This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
timing issues
Records and documentation of cost

Glossary entry

English term or phrase:

hair texturizing

Polish translation:

nadawanie tekstury włosom

Added to glossary by Polangmar
Feb 17, 2011 21:53
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Hair texturizing

English to Polish Other Cosmetics, Beauty
Witam,
Chodzi o czynność wykonywaną przez fryzjerów bądź w domu przy użyciu środków które w języku language zwą się "Texturizers".

Znalazłem w kilku miejscach "teksturowanie" ale w języku polskim występuje znacznie rzadziej niż w "texturizing" w angielskim. W tym kontekście występuje też słowo "texturing".

Pozdrawiam,
R.
Proposed translations (Polish)
4 nadawanie tekstury włosom
Change log

Feb 22, 2011 18:02: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Feb 18, 2011:
Wydaje mi się, że zamiana tekstury na styl - o wiele ogólniejsze pojęcie - to jednak zbyt duża ingerencja w oryginał.
groszek Feb 18, 2011:
Stylizacja włosów - jestem za tym, chyba najlepszym określeniem.

Stylizować można zarówno nożyczkami (przez umiejętne cięcie), jak i preparatami, które bądź nieco wygładzą włosy zbyt kręcone, bądź "dodadzą objętości" włosom prostym.
Sierotnik (asker) Feb 17, 2011:
Dziękuję bardzo za pomoc. Teksturowania jednak wolę uniknąć w krótkim tekście reklamowym takiego "texturizera" właśnie. Myślę też nad jakimś "modelowaniem" bądź "stylizacją" jako że bohater tegoż tekstu mówi że nie myślał nawet że ów środek "can texturize his hair like this"
Polangmar Feb 17, 2011:
Myślę, że słowo "teksturowanie" wejdzie do obiegu, więc chyba można je też użyć.
Polangmar Feb 17, 2011:
Fakturą włosów nazywamy to, co jest ich przekrojem poprzecznym, czyli kształt włosów. Tekstura to natomiast rodzaj powierzchni włosów. Faktura wpływa na objętość, a tekstura świadczy o gatunku włosów.
http://modnewlosy.pl/artykuly/techniki/4/faktura_i_tekstura_...
Sierotnik (asker) Feb 17, 2011:
Ok- texturizing- imiesłów. Jak w "texturizing spray"
Podnoszący włosy? Nadający objętości?

Proposed translations

13 mins
Selected

nadawanie tekstury włosom

Goldwell Styling Wild Mello Goo - trwała pasta do modelowania włosów i nadawania tekstury.
http://tinyurl.com/63cf9pz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search