Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdout shareholder
Polish translation:
akcjonariusz dysponujący pakietem blokującym
Added to glossary by
Polangmar
Oct 23, 2008 02:14
16 yrs ago
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
holdout shareholder
Homework / test
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Sens powyższego terminu jest mi znany, interesuje mnie jednak dokładne lub przybliżone tłumaczenie tego terminu na polski, czy istnieje polski odpowiednik?
Termin wystepuje w nastepujacym kontekscie:
"The German conglomerate put efforts to take RTL private on hold this past September after citing legal uncertainity over takeover rules in Luxembourg, where RTL is based. So called - squeeze out rules typically require HOLDOUT SHAREHOLDERS to surrender their stakes after a buyer secures 95 % of a company's shares."
Termin wystepuje w nastepujacym kontekscie:
"The German conglomerate put efforts to take RTL private on hold this past September after citing legal uncertainity over takeover rules in Luxembourg, where RTL is based. So called - squeeze out rules typically require HOLDOUT SHAREHOLDERS to surrender their stakes after a buyer secures 95 % of a company's shares."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | akcjonariusz dysponujący pakietem blokującym, akcjonariusz posiadający pakiet blokujący |
Polangmar
|
Change log
Nov 3, 2008 00:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/931070">Ewa Czajkowska's</a> old entry - "holdout shareholder"" to ""akcjonariusz dysponujący pakietem blokującym, akcjonariusz posiadający pakiet blokujący""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
akcjonariusz dysponujący pakietem blokującym, akcjonariusz posiadający pakiet blokujący
holdout
1. somebody who holds out: a person or group that refuses to submit to or comply with a situation, trend, or order
2. refusal to agree: a refusal to agree or compromise in order to obtain better terms in a settlement
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://tinyurl.com/5rn3f4
1. somebody who holds out: a person or group that refuses to submit to or comply with a situation, trend, or order
2. refusal to agree: a refusal to agree or compromise in order to obtain better terms in a settlement
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://tinyurl.com/5rn3f4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...