Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales will grow eleven-fold
Polish translation:
wartość sprzedaży wzrośnie jedenastokrotnie
Added to glossary by
Polangmar
Apr 10, 2010 14:44
14 yrs ago
English term
Poland
sales grows eleven-fold
English to Polish
Other
Economics
Under his leadership, the sales force will be reorganized, adding 79 branch offices, and sales will grow eleven-fold, from US$3 million in 1938 to $67.3 million in 1960. {0}
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wartość sprzedaży wzrasta jedenastokrotnie |
Polangmar
|
Change log
Apr 19, 2010 18:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
wartość sprzedaży wzrasta jedenastokrotnie
Lub krócej: sprzedaż wzrasta jedenastokrotnie
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-10 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcemy zaoszczędzić polskiemu czytelnikowi zastanawiania się nad rozbieżnością w liczbach, to można tak:
realna wartość sprzedaży wzrasta/wzrosła/wzrośnie jedenastokrotnie, od 3 mln USD do nominalnej wartości 67,3 mln USD w 1960
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-10 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wzrost jedenastokrotny dotyczy zapewne wzrostu wyrażonego w cenach stałych.
Ceny stałe to ceny z określonego okresu (tzw. okresu bazowego), najczęściej roku bazowego, przyjętego w analizach w celu porównania zmian cen w czasie. Posłużenie się cenami stałymi umożliwia wykluczenie z przeprowadzonego porównania wpływu inflacji. Analizy z uwzględnieniem cen stałych są niezwykle istotne szczególnie, gdy bierze się pod uwagę długie przedziały czasowe, na przestrzeni których miały miejsce ogromne zmiany wartości nominalnych w powiązaniu z wysoką inflacją.
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ceny_stałe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-10 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcemy zaoszczędzić polskiemu czytelnikowi zastanawiania się nad rozbieżnością w liczbach, to można tak:
realna wartość sprzedaży wzrasta/wzrosła/wzrośnie jedenastokrotnie, od 3 mln USD do nominalnej wartości 67,3 mln USD w 1960
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-10 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wzrost jedenastokrotny dotyczy zapewne wzrostu wyrażonego w cenach stałych.
Ceny stałe to ceny z określonego okresu (tzw. okresu bazowego), najczęściej roku bazowego, przyjętego w analizach w celu porównania zmian cen w czasie. Posłużenie się cenami stałymi umożliwia wykluczenie z przeprowadzonego porównania wpływu inflacji. Analizy z uwzględnieniem cen stałych są niezwykle istotne szczególnie, gdy bierze się pod uwagę długie przedziały czasowe, na przestrzeni których miały miejsce ogromne zmiany wartości nominalnych w powiązaniu z wysoką inflacją.
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ceny_stałe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...