Jan 27, 2013 17:48
11 yrs ago
3 viewers *
English term
tender business
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Price a key criteria on mature markets – tender business drives need for critical mass and consolidation
fragment prezentacji nt. powodow restrukturyzacji
fragment prezentacji nt. powodow restrukturyzacji
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rynek przejęć |
ewa_el
|
| 3 | poręczenie/zabezpieczenie |
malgorzatamaria
|
Proposed translations
2 hrs
poręczenie/zabezpieczenie
podałam dosyć "kulawe" określenia, bo chyba jest coś bardziej fachowego.
Oczywiście pierwszym skojarzeniem jest "przetarg" (def.3 z fejsbukowego załącznika) ale ponieważ w tekście jest mowa o konsolidacjach i zwiększaniu masy krytycznej (przedsiębiorstwa) to chyba rodzaj dźwigni finansowej byłby bardziej na miejscu (def.2).
Oczywiście pierwszym skojarzeniem jest "przetarg" (def.3 z fejsbukowego załącznika) ale ponieważ w tekście jest mowa o konsolidacjach i zwiększaniu masy krytycznej (przedsiębiorstwa) to chyba rodzaj dźwigni finansowej byłby bardziej na miejscu (def.2).
14 hrs
rynek przejęć
ew. rynek fuzji i przejęć
Reference:
Something went wrong...