Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axis positioning control
Polish translation:
sterownik osiowy maszyn sterowanych numerycznie
Added to glossary by
roster
Sep 15, 2013 11:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
axis positioning control
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sterowanie zgrzewnicy siatki
"The control cabinet accommodates the Siemens NC axis positioning control (S 7) including control and power modules, frequency converters and welding control mod-ules, the required fuses, terminal strip and complete pertaining wiring." Nie umiem tej osi jakoś umiejscowić (myślę że nie chodzi o oś siatki czy tworzących ją drutów, ale jakiś termin elektroniczny, o którym nie wiem. Albo wyprowadźcie mnie z błędu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sterownik osiowy maszyn sterowanych numerycznie |
Arrakis
|
| 4 | układ sterowania pozycjonowaniem osiowym |
Polangmar
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
sterownik osiowy maszyn sterowanych numerycznie
NC oznacza maszynę sterowaną numerycznie. Sterowniki są 3-osiowe, 4-osiowe, itp... Ewentualnie sterownik maszyn NC (zależy dla kogo jest przeznaczony dokument).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 21 godz. (2013-09-17 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo najprościej "sterownik numeryczny", bez okrutnych kalek językowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 21 godz. (2013-09-17 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo najprościej "sterownik numeryczny", bez okrutnych kalek językowych.
Note from asker:
| zapytałam fachowca i potwierdził twoją odpowiedź |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ten układ sterowania/sterownik jest do jednej maszyny. Poza tym "sterownik... sterowanych" trochę zgrzyta. || Dziękuję za ściśle merytoryczną odpowiedź.
9 hrs
|
|
Komentarz niemerytoryczny wynikający z braku znajomości tematyki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
układ sterowania pozycjonowaniem osiowym
układ/urządzenie sterowania/sterujące pozycjonowaniem osiowym
Chodzi tu o urządzenie sterujące pozycjonowaniem, które odbywa się "w rozbiciu" na poszczególne osie.
Pozycjonowanie osiowe kontrolowane numerycznie [czyli NC, jak w kontekście] jest realizowane przy pomocy silnika Brushless.
http://tinyurl.com/q4vh9zf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-15 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwości użycia w tłumaczeniu terminu "oś sterowania" raczej nie widzę.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-16 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Można dać "sterownik" (to samo, co "układ sterowania"), ale "pozycjonowanie" zachowałbym:
NC axis positioning control - sterownik numeryczny (do) pozycjonowania osiowego, numeryczny sterownik (do) pozycjonowania osiowego
Sterownik pozycjonowania 4-osiowego z punktu do punktu ze sterującymi wyjściami impulsowymi. Kontrolery ruchu NC sterują pozycjonowaniem...
http://tinyurl.com/m57j66n
Sterownik numeryczny Goya może pracować jako samodzielne urządzenie lub w trybie on-line z komputerem...
...prosty w obsłudze i niezawodny sterownik numeryczny firmy...
http://tinyurl.com/pcbo9bs
Chodzi tu o urządzenie sterujące pozycjonowaniem, które odbywa się "w rozbiciu" na poszczególne osie.
Pozycjonowanie osiowe kontrolowane numerycznie [czyli NC, jak w kontekście] jest realizowane przy pomocy silnika Brushless.
http://tinyurl.com/q4vh9zf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-15 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwości użycia w tłumaczeniu terminu "oś sterowania" raczej nie widzę.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-16 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Można dać "sterownik" (to samo, co "układ sterowania"), ale "pozycjonowanie" zachowałbym:
NC axis positioning control - sterownik numeryczny (do) pozycjonowania osiowego, numeryczny sterownik (do) pozycjonowania osiowego
Sterownik pozycjonowania 4-osiowego z punktu do punktu ze sterującymi wyjściami impulsowymi. Kontrolery ruchu NC sterują pozycjonowaniem...
http://tinyurl.com/m57j66n
Sterownik numeryczny Goya może pracować jako samodzielne urządzenie lub w trybie on-line z komputerem...
...prosty w obsłudze i niezawodny sterownik numeryczny firmy...
http://tinyurl.com/pcbo9bs
Discussion