Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream sector
Polish translation:
branża wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu
Added to glossary by
Polangmar
Feb 26, 2010 08:45
14 yrs ago
English term
Upstream sector
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I need to tranlate this into Polish in relation to a figure presenting Global CO2 emmissions in various sectors like transport, buildings etc. and one of the sectors is "Upstream" - should it be translated as: sektor wydobycia paliw kopalnych?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu |
Polangmar
|
| 4 | sektor wydobycia i produkcji ropy naftowej i gazu |
Swift Translation
|
Change log
Mar 1, 2010 16:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780974">Mirolka's</a> old entry - "Upstream sector"" to ""wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu""
Proposed translations
15 hrs
Selected
wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu
http://tinyurl.com/yarbsez
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-26 23:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opuściłem "sector" - w całości:
- branża/sektor wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-26 23:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opuściłem "sector" - w całości:
- branża/sektor wydobycia i przetwórstwa ropy naftowej i gazu
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
sektor wydobycia i produkcji ropy naftowej i gazu
tak wynika z poszukiwań
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wychodzi z tego, że najpierw się ropę wydobywa, a potem ją produkuje - nie bardzo to logiczne.
14 hrs
|
Something went wrong...