Jul 17, 2004 19:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term
size
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
w akumulatorze. Co się mierzy przy pomocy size - chyba nie wymiary w centymetrach?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pojemność |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | napiecie elektryczne |
dorotrusty
|
| 3 | rozmiar |
Marek Gasinski
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
pojemność
albo wymiary.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Gzula
: size=capacity (see http://www.bitterrootsolar.com/battery/Battsizeandmaint.htm)... oczywiście pojemność zależy od wymiarów a te są zestandaryzowane.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zamknęłam oczy i wzięłam. Dzięki :-)"
12 hrs
Marek Gasinski
Native in Polish
Works in field
multi-branch experience, Ph. D.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
68
rozmiar
dla mnie informacje dołaczone do pytania są sprzeczne. Przez "size" określa się wymiary liniowe akumulatora (szer. x głębokość x wysokość). Pojemność akumulatora określa parametr "capacity".
Po ładowaniu akumulatora (elektrycznego) zazwyczaj sprawdza się poziom elektrolitu i ewentualnie jego gęstość.
Termin "akumulator" może dotyczyć także akumulatorów hydraulicznych, również podlegających ładowaniu (stosowane w instalacjach hydraulicznych).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2004-07-18 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"size\" może odnosić się także do rozmiaru baterii określanego znormalizowanym oznaczeniem, np. R20, AA itp., ale dotyczy to baterii suchych (do zasilania przenośnych urządzeń elektronicznych).
Po ładowaniu akumulatora (elektrycznego) zazwyczaj sprawdza się poziom elektrolitu i ewentualnie jego gęstość.
Termin "akumulator" może dotyczyć także akumulatorów hydraulicznych, również podlegających ładowaniu (stosowane w instalacjach hydraulicznych).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2004-07-18 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"size\" może odnosić się także do rozmiaru baterii określanego znormalizowanym oznaczeniem, np. R20, AA itp., ale dotyczy to baterii suchych (do zasilania przenośnych urządzeń elektronicznych).
1 day 8 hrs
dorotrusty
United States
United States
Native in Polish
United States
Specializing in US English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
napiecie elektryczne
jezeli wejdziesz do anglojezycznego sklepu samochodowego (zakladam, ze o taki akumulator ci chodzi:)) i sprzedawca spyta cie o size, to chce wiedziec jakie jest napiecie pradu generowanego przez ten akumulator - 6V, 8V, 12V...
Discussion