tak jak mówisz, ew. na koszt...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-02-03 07:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar z zasady nie zgadza się z moimi propozycjami i rzadko je popiera (kompleksy jakieś, czy co?), a gdy jego odpowiedź nie zostaje wybrana, to ją ukrywa, ale ad rem:

tu podobne pytanie ale w drugą stronę:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...

na rachunek i ryzyko jest powszechnie stosowanym utartym terminem

podobnież (z dokumentów unijnych):
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in
Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also...
co oddano w języku Reja w następujący sposób:
Niniejsza sekcja ma zastosowanie do każdej jednostki produkcyjnej zajmującej się przygotowaniem, zgodnie
z definicją w art. 4 ust. 3, produktami określonymi w art. 1 ust. 1, na własny rachunek lub na rachunek strony
trzeciej, włączając także w szczególności