Aug 24, 2011 10:57
13 yrs ago
English term
trust
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
For example, in 1991 US Federal Sentencing Guidelines were issued with the intention of encouraging, though not requiring, managers to implement ethical best practices. The Federal Sentencing Guidelines are applicable to non-profit entities, unions, partnerships, trusts and universities as well as businesses in the United States
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Trust |
Andrzej Gabinski (X)
|
| 3 | fundacja |
Beata Claridge
|
Proposed translations
15 mins
Trust
Slowo to takze wydaje sie funkcjonowac w jezyku polskim.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-24 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
A takze: www.skarbiec.biz/haslo/363/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-24 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
A takze: www.skarbiec.biz/haslo/363/
Reference:
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
fundacja
W kontekscie organizacji non-profit wydaje mi sie, ze o te chodzi.
To sa organizacje, ktore operuja funduszami im powierzonymi (trust funds)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Organizacja_non-profit
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-25 01:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trust is a relationship between three parties whereby property (real or personal, tangible or intangible) is transferred by one party to be held by another party for the benefit of a third party
Fundacja to rzeczywiscie moze niedokladnie odpowiednik trustu, ale raczej przyklad trustu. Wiec moze lepiej to ujac jako "organizacje powiernicze" - czyli wlasnie te, ktore operuja funduszami w czyims imieniu
tu przyklady uzycia:
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
To sa organizacje, ktore operuja funduszami im powierzonymi (trust funds)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Organizacja_non-profit
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-25 01:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trust is a relationship between three parties whereby property (real or personal, tangible or intangible) is transferred by one party to be held by another party for the benefit of a third party
Fundacja to rzeczywiscie moze niedokladnie odpowiednik trustu, ale raczej przyklad trustu. Wiec moze lepiej to ujac jako "organizacje powiernicze" - czyli wlasnie te, ktore operuja funduszami w czyims imieniu
tu przyklady uzycia:
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Something went wrong...