Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(partially) binding term sheet
Polish translation:
(częściowo) wiążący list intencyjny
Added to glossary by
Polangmar
Aug 19, 2007 14:18
17 yrs ago
11 viewers *
English term
binding term sheet
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
nazwa (tytuł) dokumentu, który wygląda jak umowa odnośnie kontraktu budowlanego
http://www.proz.com/kudoz/382015
http://www.proz.com/kudoz/1026966
były dwa podobne pytania - trudno mi nazwać ww. dokument "warunkami ogólnymi", to ten termin jest definiowany osobno w treści dokumentu.
http://www.proz.com/kudoz/382015
http://www.proz.com/kudoz/1026966
były dwa podobne pytania - trudno mi nazwać ww. dokument "warunkami ogólnymi", to ten termin jest definiowany osobno w treści dokumentu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (częściowo) wiążący list intencyjny |
Polangmar
|
| 4 +1 | wiążące istotne warunki umowy / transakcji |
bartek
|
Change log
Aug 24, 2007 10:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
(częściowo) wiążący list intencyjny
Lub:
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout...
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za (zaskakujące) objaśnienie tematu"
+1
8 mins
wiążące istotne warunki umowy / transakcji
pozostaję przy swoim, przy poparciu pidzeja
http://tinyurl.com/2mqv9s
http://tinyurl.com/2mqv9s
Something went wrong...