Oct 28, 2009 14:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
upstream merger
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
types of mergers
Specjalistyczna spółka budowlana z grupy spółek budowlanych połączyła sie z inną spółką ze swojej grupy. Przypuszczalnie połączenie miało na celu integrację procesów biznesowych, ale dokładnie nie wiadomo co to za połączenie. Szukam czegoś w miarę ogólnego i krótkiego.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | połączenie pionowe z przejęciem jednostki dominującej [przez zależną] |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 +2 | fuzja z jednostką dominującą |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
połączenie pionowe z przejęciem jednostki dominującej [przez zależną]
krócej się nie da, zachowując znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-29 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merger = połączenie. Rodzaje połączeń: przez inkorporację i przez przejęcie. Rodzaje połączeń przez przejęcie: poziome i pionowe. Rodzaje połączeń przez przejecie pionowych: "downstream" (bardziej naturalne, z przejęciem jednostki zależnej przez dominującą) i "upstream" (rzadziej spotykane, z przejęciem jednostki dominującej przez zależną - wtedy akcjonariusze jednostki dominującej dostają akcje/udziały w spółce zależnej, czyli przed połączeniem spółce-wnuczce).
http://mojafirma.interia.pl/abc/formy?aid=20525
http://tinyurl.com/yjes8ak
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-29 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merger = połączenie. Rodzaje połączeń: przez inkorporację i przez przejęcie. Rodzaje połączeń przez przejęcie: poziome i pionowe. Rodzaje połączeń przez przejecie pionowych: "downstream" (bardziej naturalne, z przejęciem jednostki zależnej przez dominującą) i "upstream" (rzadziej spotykane, z przejęciem jednostki dominującej przez zależną - wtedy akcjonariusze jednostki dominującej dostają akcje/udziały w spółce zależnej, czyli przed połączeniem spółce-wnuczce).
http://mojafirma.interia.pl/abc/formy?aid=20525
http://tinyurl.com/yjes8ak
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jeśli "merger", to nie "przejęcie". Poza tym trudno przejąć jednostkę dominującą. || 1. "Szukam czegoś w miarę ogólnego i krótkiego." 2. "Obie jednostki łączą się ze sobą nawzajem." Wniosek: fuzja z jednostką dominującą. :-)
11 hrs
|
|
nie wiem czy trudno czy łatwo, ale to właśnie jest "upstream merger"! a przy połączeniu/fuzji/mergerze zawsze jest "przejęcie". To są terminy z KSH. http://tinyurl.com/yjes8ak
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
510
fuzja z jednostką dominującą
Na podstawie definicji.
Discussion