Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negligence panel
Polish translation:
zespół zajmujący się sprawami (dotyczącymi) zaniedbań
Added to glossary by
Polangmar
Feb 4, 2010 22:46
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
negligence panel scheme
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dotyczy Legal Complaint Service
...to refer you to a member of our negligence panel scheme.
jak to przetlumaczyc??
...to refer you to a member of our negligence panel scheme.
jak to przetlumaczyc??
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zespół zajmujący się sprawami dotyczącymi zaniedbań |
Polangmar
|
Change log
Feb 5, 2010 23:19: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050536">Alicja Toms's</a> old entry - "negligence panel scheme"" to ""zespół zajmujący się sprawami dotyczącymi zaniedbań""
Proposed translations
37 mins
Selected
zespół zajmujący się sprawami dotyczącymi zaniedbań
W zdaniu dałbym krócej (gdyż "paneliści" nie muszą tworzyć sformalizowanego zespołu - każdy zapewne rozpatruje daną sprawę indywidualnie):
a member of our negligence panel scheme - ekspert zajmujący się sprawami dotyczącymi zaniedbań lub ekspert udzielający porad w sprawach dotyczących zaniedbań
a member of our negligence panel scheme - ekspert zajmujący się sprawami dotyczącymi zaniedbań lub ekspert udzielający porad w sprawach dotyczących zaniedbań
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje za pomoc:)"
Something went wrong...