Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific loss
Polish translation:
straty szczególne
Added to glossary by
bartek
Oct 1, 2003 20:15
21 yrs ago
5 viewers *
English term
specific loss
English to Polish
Law/Patents
"Agency shall not be liable for the Client's loss of turnover, sales revenue or profits, indirect, consequential or specific loss."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | straty szczególne |
bartek
|
| 4 | straty okreslone |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
11 mins
Selected
straty szczególne
b
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Niezależnie od odpowiedzialności wyszczególnionej w punkcie 1, w żadnych okolicznościach ani IBM, ani dostawcy IBM czy reselerzy nie będą odpowiedzialni za następujące straty, nawet jeśli zostali poinformowani o możliwości ich wystąpienia:
1. strata lub uszkodzenie danych;
2. straty szczególne, pośrednie lub wtórne;
3. utrata zysków, kontaktów handlowych, dochodów, reputacji (goodwill) lub przewidywanych oszczędności.
http://www-1.ibm.com/servers/support/machine_warranties/PDF/...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Niezależnie od odpowiedzialności wyszczególnionej w punkcie 1, w żadnych okolicznościach ani IBM, ani dostawcy IBM czy reselerzy nie będą odpowiedzialni za następujące straty, nawet jeśli zostali poinformowani o możliwości ich wystąpienia:
1. strata lub uszkodzenie danych;
2. straty szczególne, pośrednie lub wtórne;
3. utrata zysków, kontaktów handlowych, dochodów, reputacji (goodwill) lub przewidywanych oszczędności.
http://www-1.ibm.com/servers/support/machine_warranties/PDF/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
2 days 13 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
straty okreslone
to jest dokladnie co to znaczy
Something went wrong...