Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursery
Polish translation:
1. pomieszczenia dla prosiąt 2. odchów prosiąt
Added to glossary by
Polangmar
Aug 2, 2011 16:48
13 yrs ago
15 viewers *
English term
nursery
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Dokument dotyczy hodowli trzody chlewnej i jest pełen skrótów myślowych oraz amerykańskiej angielszczyzny.
Najprawdopodobniej chodzi o etap rozwoju świń. Kilka przykładów:
(...) Early Pig Care in Wean-to-Finish or Nursery
(...) Average Daily Gain: Nursery, lbs/day / Grow-Finish, lbs/day / Wean-to-Finish, lbs/day
(...) Substandard weaned pigs are not to be placed into the nursery or wean-to-finish barn with good pigs.
(...) Lighting Requirements:
Nursery: 10 foot candles
Growing-Finishing: 5 foot candles
(...) Overcrowding of pigs at any stage of growth can increase the incidence of tail biting and other vices. Key areas of concern include late nursery and finishing.
Najprawdopodobniej chodzi o etap rozwoju świń. Kilka przykładów:
(...) Early Pig Care in Wean-to-Finish or Nursery
(...) Average Daily Gain: Nursery, lbs/day / Grow-Finish, lbs/day / Wean-to-Finish, lbs/day
(...) Substandard weaned pigs are not to be placed into the nursery or wean-to-finish barn with good pigs.
(...) Lighting Requirements:
Nursery: 10 foot candles
Growing-Finishing: 5 foot candles
(...) Overcrowding of pigs at any stage of growth can increase the incidence of tail biting and other vices. Key areas of concern include late nursery and finishing.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pomieszczenia dla prosiąt |
Polangmar
|
Change log
Sep 24, 2011 18:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pomieszczenia dla prosiąt
ew. chlewnia dla prosiąt
ew. dłużej: pomieszczenia/chlewnie porodowe ze wstępnym odchowem prosiąt
http://tinyurl.com/3eamyq9
W zależności od kierunku i wielkości produkcji rozróżniamy następujące budynki do chowu i hodowli trzody chlewnej: chlewnie uniwersalne, chlewnie porodówki z możliwością wstępnego odchowu prosiąt do 4—6 tygodni, chlewnie dla loch luźnych i prośnych, tuczarnie. Chlewnie uniwersalne stosowane są zazwyczaj w gospodarstwach małoobszarowych do chowu różnych grup trzody w jednym pomieszczeniu. W budynkach tych prowadzona może być produkcja w cyklu zamkniętym (nie więcej jednak niż 15 loch) lub produkcja prosiąt. Do produkcji w cyklu zamkniętym o większej liczbie loch niż 15 powinno się wydzielić następujące pomieszczenia: pomieszczenie porodowe (z wstępnym odchowem prosiąt), pomieszczenie dla loch luźnych i prośnych oraz pomieszczenie dla warchlaków i tuczników.
http://pfk.com.pl/?rodzaje-chlewni,189
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-03 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, w innych wystąpieniach lepiej pasuje "odchów prosiąt".
Prawidłowy odchów prosiąt należy do najważniejszych czynników decydujących o opłacalności produkcji trzody chlewnej. Właściwą opieką należy otoczyć prosięta już od samego początku, albowiem najwięcej strat ma miejsce w ciągu pierwszego tygodnia życia, z czego aż 25 proc. to upadki w pierwszej dobie po urodzeniu.
http://www.wipasz.com.pl/page.php?id=198
Więcej: http://tinyurl.com/3merlux .
ew. dłużej: pomieszczenia/chlewnie porodowe ze wstępnym odchowem prosiąt
http://tinyurl.com/3eamyq9
W zależności od kierunku i wielkości produkcji rozróżniamy następujące budynki do chowu i hodowli trzody chlewnej: chlewnie uniwersalne, chlewnie porodówki z możliwością wstępnego odchowu prosiąt do 4—6 tygodni, chlewnie dla loch luźnych i prośnych, tuczarnie. Chlewnie uniwersalne stosowane są zazwyczaj w gospodarstwach małoobszarowych do chowu różnych grup trzody w jednym pomieszczeniu. W budynkach tych prowadzona może być produkcja w cyklu zamkniętym (nie więcej jednak niż 15 loch) lub produkcja prosiąt. Do produkcji w cyklu zamkniętym o większej liczbie loch niż 15 powinno się wydzielić następujące pomieszczenia: pomieszczenie porodowe (z wstępnym odchowem prosiąt), pomieszczenie dla loch luźnych i prośnych oraz pomieszczenie dla warchlaków i tuczników.
http://pfk.com.pl/?rodzaje-chlewni,189
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-03 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, w innych wystąpieniach lepiej pasuje "odchów prosiąt".
Prawidłowy odchów prosiąt należy do najważniejszych czynników decydujących o opłacalności produkcji trzody chlewnej. Właściwą opieką należy otoczyć prosięta już od samego początku, albowiem najwięcej strat ma miejsce w ciągu pierwszego tygodnia życia, z czego aż 25 proc. to upadki w pierwszej dobie po urodzeniu.
http://www.wipasz.com.pl/page.php?id=198
Więcej: http://tinyurl.com/3merlux .
Note from asker:
| Ja przerobiłem początkowo 'nursery' na "warchlakarnię", sugerując się następującym zaleceniem: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=2248744&langId=pl, ale trudno mi ją jednak było wpasować zgrabnie w niektóre zwroty, w których chodzi bardziej o wczesny etap rozwoju - jak mi się wydaje - a nie pomieszczenie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Something went wrong...