Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 16:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
get organised
English to Polish
Other
Management
W prezentacji dot. zmian organizacyjnych w systemie szkoleń - wprowadzenie nowego systemu informatycznego.
Użytkownicy systemu muszą pobrać numer ID i hasło z działu kadr, aby móc korzystać z systemu.
W takim zdaniu:
Get organised with your user ID and password for the HRIS system so you can get to the LMS.
HRIS to pewnie System Informacji Kadrowej.
Użytkownicy systemu muszą pobrać numer ID i hasło z działu kadr, aby móc korzystać z systemu.
W takim zdaniu:
Get organised with your user ID and password for the HRIS system so you can get to the LMS.
HRIS to pewnie System Informacji Kadrowej.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | zapoznaj siebie |
beatta
|
| 4 | przygotuj |
Ewelina Hoare
|
Proposed translations
-1
2 days 5 hrs
Selected
zapoznaj siebie
Organized (used with object)-Informal. to put (oneself) in a state of mental competence to perform a task: We can't have any slip-ups, so you'd better get organized.
Slowo "organized" uzyte z czyms (rzecza) oznacza zapoznanie sie z ta rzecza potrzebna do wykonywania innej pracy.
Zapoznaj siebie z (informacjami) user ID i password do HRIS systemu, by moc sie dostac (czyli uzywac) LMS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-04-23 11:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example sentences: Zapoznaj się z opisem sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-04-23 12:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example sentence: Rozpoznaj i uzdrów siebie siłą Ducha.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-05-04 07:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zapoznaj sie z przepisami BHP.
Slowo "organized" uzyte z czyms (rzecza) oznacza zapoznanie sie z ta rzecza potrzebna do wykonywania innej pracy.
Zapoznaj siebie z (informacjami) user ID i password do HRIS systemu, by moc sie dostac (czyli uzywac) LMS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-04-23 11:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example sentences: Zapoznaj się z opisem sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-04-23 12:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example sentence: Rozpoznaj i uzdrów siebie siłą Ducha.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-05-04 07:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zapoznaj sie z przepisami BHP.
Example sentence:
Get Organized & Achieve Your Goals!
Get organised with easy-to-use personal information keeper.. (...)It will assist you to manage all the things very efficiently and in an effective manner.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: z kim?// "zapoznaj siebie" to nie po polsku
1 day 8 hrs
|
|
zapoznaj sie z informacjami ID i password, aby uzywac LMS. Tzn. przeczytaj, badz zaznajomiony z czyms, poznaj wiadomosci odnosnie czegos. ROZPOZNAJ i UZDRóW SIEBIE siłą Ducha. www.zycie-uniwersalne.org.pl/sklep/index.php?products
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Całe zdanie jakieś dziwne, ale przyznaję rację, tak jest logicznie, zmieniłabym tylko na "zapoznaj się"."
10 mins
Ewelina Hoare
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
przygotuj
przygotuj/przyszykuj
Example sentence:
przygotuj haslo, itp
Discussion
Przy okazji mozna sie zapoznac z ludzkimi charakterami. Dziekuje za tolerancje i zrozumienie !