English to Polish Tech/Engineering Manufacturing

To pytanie to chyba będzie zabawa w skojarzenia. Jest opis wynalazku, drobne detale z tworzyw sztucznych produkowane są w formie taśmy. Jednostka powtarzalna takiej taśmy składa się z dwóch elementów - fragmentu nośnikowego (służącego tylko do momentu umieszczania detalu w gotowym produkcie), zwanego sacrificial portion, oraz właściwego produktu, zwanego functional portion. Idea jest taka, że to właśnie sacrificial portion łączy się z sąsiednimi sacrificial portions. Część funkcjonalna jest przenoszona do miejsca montażu, odcinana/odłamywana i montowana na swoim miejscu.

Właściwie nie miałbym nic przeciwko, gdyby propozycje nawiązywały do nazwy, a nie do funkcji tej części, którą roboczo nazywam "częścią poświęcaną".