Sep 2, 2005 14:36
19 yrs ago
English term
Poland
całe zdanie (mocno mętne)
English to Polish
Medical
Medical (general)
leki homeopatyczne
We thus welcome their (czyraki) appearance as signs of reactivity in patients who were stuck in the non-reactive part of the equation and as such, these should not be supressed.
Generalnie chodzi o homeopatyczne leczenie czyraków
Generalnie chodzi o homeopatyczne leczenie czyraków
Proposed translations
(Polish)
| 5 | poniżej |
OTMed (X)
|
| 4 +1 | niżej |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
31 mins
English term (edited):
ca�e zdanie (mocno m�tne)
Selected
poniżej
Dlatego (w pewnym sensie) powstawanie czyraków jest korzystne, ponieważ ¶wiadczy o wyst±pieniu odpowiedzi u pacjentów, u których dotychczas (przez dłuższy czas) rozpoznawano brak reaktywno¶ci. Zatem nie należy przeciwdziałać tworzeniu się czyraków.
Tłumaczenie wolne, ale daję Highest bo IMO oddaje sens zdania, dobór słów jest oczywi¶cie do ew. dyskusji.
Kurcze, nie mogę się oprzeć komenarzowi, ale wypowiedzenie takiego fragmentu na chirurgii/patologii dyskwalifikuje natychmiast zainteresowanego z grona kandydatów do pomy¶lnego zdania egzaminu.
Mikrobiologia to hochsztaplerstwo! Ropowica skóry? Wezwij bioenergoterapeutę! Bakteriobójcza homeopatia gór±! ;-)
Tłumaczenie wolne, ale daję Highest bo IMO oddaje sens zdania, dobór słów jest oczywi¶cie do ew. dyskusji.
Kurcze, nie mogę się oprzeć komenarzowi, ale wypowiedzenie takiego fragmentu na chirurgii/patologii dyskwalifikuje natychmiast zainteresowanego z grona kandydatów do pomy¶lnego zdania egzaminu.
Mikrobiologia to hochsztaplerstwo! Ropowica skóry? Wezwij bioenergoterapeutę! Bakteriobójcza homeopatia gór±! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, znowu odczuwam potrzebę podziału punktów"
+1
1 hr
English term (edited):
ca�e zdanie (mocno m�tne)
niżej
"Nie należy przeciwdziałać rozwojowi czyraków, należy wręcz wyczekiwać ich pojawienia się, gdyż obrazuj± one odpowiedĽ na leczenie pacjentów, u których wcze¶niej było ono nieskuteczne."
Co wy? W homeopatię nie wierzycie? A bakterie to kto¶ widział? Swoj± drog±, jaki¶ go¶ć w Stanach ufundował nagrodę miliona dolarów dla osoby, która udowodni skuteczno¶ć homeopatii w warunkach badań naukowych o odpowiedniej jako¶ci. Nagroda nadal czeka na zdobycie :-)
Co wy? W homeopatię nie wierzycie? A bakterie to kto¶ widział? Swoj± drog±, jaki¶ go¶ć w Stanach ufundował nagrodę miliona dolarów dla osoby, która udowodni skuteczno¶ć homeopatii w warunkach badań naukowych o odpowiedniej jako¶ci. Nagroda nadal czeka na zdobycie :-)
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: Zgoda pod warunkiem, że non-reactive to brak skuteczno¶ci leczenia 'in homeopatolish'. A na to że nikt nie widział bakterii - zgoda bezwarunkowa!
2 hrs
|
|
dzięki, zdanie mętne, ale np. reaktywno¶ć w tym kontek¶cie była by równie mętna, bo nie wiadomo do czego ma sie odnosic, chyba, że do immunologii, w pewnym sensie czyrak jest objawem ograniczania zakazenia, w przeciwienstwie do ropowicy
|
Discussion