Apr 13, 2008 20:17
16 yrs ago
33 viewers *
English term
full analysis set
English to Polish
Medical
Medical (general)
clinical trials
Opis metod statystycznych w badaniu klinicznym:
Population for analysis.
Full analysis set (FAS): consists of all randomized patients, patients will be analyzed according to treatment they were assigned to at randomization.
Population for analysis.
Full analysis set (FAS): consists of all randomized patients, patients will be analyzed according to treatment they were assigned to at randomization.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | populacja objęta analizą (statystyczną) |
OTMed (X)
|
| 3 +1 | pełna analizowana grupa |
Kinga Palczewska
|
| 3 | pełny zestaw analiz |
clairee
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
populacja objęta analizą (statystyczną)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 06:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że chodzi o populację objętą pełną analizą statyst.
Poza tą populacją błyby np. przypadki utracone dla obserwacji?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 06:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że chodzi o populację objętą pełną analizą statyst.
Poza tą populacją błyby np. przypadki utracone dla obserwacji?
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Może dodam, że w badaniu wyodrębniono trzy takie populacje, "full analysis set", "per protocol population" i "safety population". Dlatego wydaje mi się, że trzeba tu dodać jakiś wyróżnik - tylko jaki? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
+1
39 mins
Kinga Palczewska
Native in Polish
A feeling for language
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
pełna analizowana grupa
po prostu
Note from asker:
| Dziękuję :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: czyli grupa kontrolna + grupa eksperymentalna
38 mins
|
|
dziękuję, właśnie tak.
|
31 mins
pełny zestaw analiz
propozycja potocznego tłumaczenia, być może jest u nas również stały fachowy termin...?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-13 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
słownik on-line* /example sentecnce(s)/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-13 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
racja, nie wiem jak mi to umknęło. przychodzi mi teraz na myśl "grupa docelowa" ale już dziś nic nie tłumaczę ;-) niech się wypowiedzą eksperci w dziedzinie... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-13 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
słownik on-line* /example sentecnce(s)/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-13 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
racja, nie wiem jak mi to umknęło. przychodzi mi teraz na myśl "grupa docelowa" ale już dziś nic nie tłumaczę ;-) niech się wypowiedzą eksperci w dziedzinie... :-)
Example sentence:
full set of documents = pełny komplet dokumentów wysyłkowych (słwonik: getionary.pl)
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję, ale nie pasuje ona do przytoczonego kontekstu (nazwa populacji statystycznej) :-) |
Something went wrong...