Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intramedullary device
Polish translation:
implant do zespoleń śródszpikowych
Added to glossary by
Michał Szewczyk
Dec 1, 2009 21:48
15 yrs ago
4 viewers *
English term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
intramedullary device
English to Polish
Medical
Medical (general)
Origins and Evolution of Kuntscher Nailing
Gerhard Kuntscher was born in Germany in 1900. His early interest in*** intramedullary devices resulted from his work with the Smith-Petersen nail in the treatment of femoral neck fractures.
Gerhard Kuntscher was born in Germany in 1900. His early interest in*** intramedullary devices resulted from his work with the Smith-Petersen nail in the treatment of femoral neck fractures.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | implant do zespoleń śródszpikowych |
OTMed (X)
|
| 4 -1 | narzędzia/instrumenty/instrumentaria do zespoleń śródszpikowych |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
implant do zespoleń śródszpikowych
Tylko o tym mówi tekst, który podałeś. W wyniku tego zainteresowania powstał gwóźdź śródszpikowy ryglowany Kuntschera, używany do dziś.
Implant a instrumentarium do implantacji to dwie zupełnie różne rzeczy.
Implant a instrumentarium do implantacji to dwie zupełnie różne rzeczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
-1
1 hr
English term (edited):
intramedullary devices
narzędzia/instrumenty/instrumentaria do zespoleń śródszpikowych
W węższym znaczeniu:
- implanty do zespoleń śródszpikowych
http://tinyurl.com/yk38ojh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Może warto połączyć: narzędzia i implanty do zespoleń śródszpikowych.
- implanty do zespoleń śródszpikowych
http://tinyurl.com/yk38ojh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Może warto połączyć: narzędzia i implanty do zespoleń śródszpikowych.
Peer comment(s):
| disagree |
OTMed (X)
: IMVHO zbyt szeroko, trochę tak jakby powiedzieć Dunlop wynalazł oponę/narzędzia do wymiany koła|Źle zrozumiałeś: wśród 5 wersji podałeś 4 błędne i 1 poprawną. To wprowadzanie pytającego w błąd.
1 hr
|
|
Dziękuję za potwierdzenie poprawności węższego znaczenia, jak również innych kwestii. || Dobrze zrozumiałem i podziękowałem za wskazanie tej poprawnej wersji, tak jak to jest powszechnie przyjęte.
|
Something went wrong...