Apr 9, 2013 23:45
11 yrs ago
English term
calf or foot pumps
English to Polish
Medical
Medical (general)
Leaflet
The clinical team may ask you to wear calf or foot pumps. These are special inflatable sleeves which you wear around your legs or feet while you are in bed or sitting still in a chair.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mankiety na łydki lub stopy |
Polangmar
|
| 2 | ochraniacze na łydki i stopy |
marsneptun (X)
|
Proposed translations
6 mins
mankiety na łydki lub stopy
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-09 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
System Vena Flow wyposażony jest w pompę tłoczącą powietrze do mankietów (2 mankiety na łydki i 2 mankiety na stopy).
http://tinyurl.com/ck8qjcm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-09 23:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym kontekście:
to wear calf or foot pumps - o założenie (specjalnych/tzw.) mankietów na łydki i/lub stopy
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-10 00:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Duży mankiet na łydkę (obwód do 56 cm)...
VenaFlow Elite – mankiet na łydkę...
Powietrze wypełniające mankiety stopniowo wywiera nacisk na ciało od jego obwodu...
Stosowanie napełnianych powietrzem mankietów wykonanych z tworzywa...
http://tinyurl.com/dyb3pjf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-04-10 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z powyższymi tekstami, można dodać "wypełniane powietrzem": wypełniane powietrzem mankiety na łydki lub stopy.
357 days
ochraniacze na łydki i stopy
również się spotyka
rękawy na łydki i stopy
rękawy na łydki i stopy
Something went wrong...