calf or foot pumps

23:45 Apr 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Leaflet
English term or phrase: calf or foot pumps
The clinical team may ask you to wear calf or foot pumps. These are special inflatable sleeves which you wear around your legs or feet while you are in bed or sitting still in a chair.
Kinga Gawlik
Local time: 05:20


Summary of answers provided
4mankiety na łydki lub stopy
Polangmar
2ochraniacze na łydki i stopy
marsneptun (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mankiety na łydki lub stopy


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-09 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

System Vena Flow wyposażony jest w pompę tłoczącą powietrze do mankietów (2 mankiety na łydki i 2 mankiety na stopy).
http://tinyurl.com/ck8qjcm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-09 23:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

W podanym kontekście:
to wear calf or foot pumps - o założenie (specjalnych/tzw.) mankietów na łydki i/lub stopy

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-10 00:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Duży mankiet na łydkę (obwód do 56 cm)...
VenaFlow Elite – mankiet na łydkę...
Powietrze wypełniające mankiety stopniowo wywiera nacisk na ciało od jego obwodu...
Stosowanie napełnianych powietrzem mankietów wykonanych z tworzywa...
http://tinyurl.com/dyb3pjf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-04-10 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z powyższymi tekstami, można dodać "wypełniane powietrzem": wypełniane powietrzem mankiety na łydki lub stopy.

Polangmar
Poland
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

357 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ochraniacze na łydki i stopy


Explanation:
również się spotyka
rękawy na łydki i stopy

marsneptun (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search