Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2014 19:42
9 yrs ago
6 viewers *
English term
venous stump
English to Polish
Medical
Medical (general)
nefrologia
Jeden z rozdziałów publikacji o dostępie naczyniowym dotyczy technik chirurgicznych tworzenia zespolenia. Jedną z tych technik jest zespolenie "bok do końca" tętnicy z żyłą. Są wyiczone zalety tej metody oraz wady, a dokładnie jedna wada mianowice:
Torsion when transporting the venous stump to the artery.
Bardzo liczę na Państwa dośwadczenie i wiedzę.
Torsion when transporting the venous stump to the artery.
Bardzo liczę na Państwa dośwadczenie i wiedzę.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kikut żyły |
Polangmar
|
Change log
Dec 27, 2014 18:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1663670">expertem's</a> old entry - "venous stump"" to ""kikut żyły""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
kikut żyły
Dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-21 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
...nadwątrobowy kikut żyły głównej graftu jest po rozcięciu zespalany szwem naczyniowym do boku rozciętej żyły głównej biorcy. Niektórzy do zespolenia...
...maksymalnie obwodowy kikut żyły płucnej, co ułatwia preparowanie pierwszych gałęzi tętnicy płucnej...
http://tinyurl.com/l7kp47z
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-21 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zespolenie koniec do boku kikuta żyły wrotnej przeszczepu trzustki do żyły głównej dolnej biorcy. (...) End-to-side anastomosis of the stump of graft...
http://tinyurl.com/pob79ag
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej o kikutach w kontekście zespolenia sposobem "koniec do boku": http://tinyurl.com/pydqbo2 [widać, że kikut jest zawsze czegoś, nie jakiś (z wyjątkiem "dalszy/bliższy" itp.)].
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-21 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
...nadwątrobowy kikut żyły głównej graftu jest po rozcięciu zespalany szwem naczyniowym do boku rozciętej żyły głównej biorcy. Niektórzy do zespolenia...
...maksymalnie obwodowy kikut żyły płucnej, co ułatwia preparowanie pierwszych gałęzi tętnicy płucnej...
http://tinyurl.com/l7kp47z
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-21 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zespolenie koniec do boku kikuta żyły wrotnej przeszczepu trzustki do żyły głównej dolnej biorcy. (...) End-to-side anastomosis of the stump of graft...
http://tinyurl.com/pob79ag
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej o kikutach w kontekście zespolenia sposobem "koniec do boku": http://tinyurl.com/pydqbo2 [widać, że kikut jest zawsze czegoś, nie jakiś (z wyjątkiem "dalszy/bliższy" itp.)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie"
Something went wrong...