Oct 27, 2004 23:29
20 yrs ago
54 viewers *
English term
acute care
English to Polish
Medical
Medical (general)
intensywna terapia?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | leczenie przypadków nagłych, opieka medyczna w przypadkach nagłych |
OTMed (X)
|
| 4 -1 | intensywna terapia |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
leczenie przypadków nagłych, opieka medyczna w przypadkach nagłych
Istnieje kilka opcji w jęz. polskim w zależności od kontekstu.
Intensywna terapia (intensive care) to nie jest acute care, w skład leczenia przypadków nagłych wchodzi jeszcze np. medycyna ratunkowa, doraźna opieka kardiologiczna, chirurgiczna etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-27 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.chirurg.pl/mod/archiwum/2330.html
http://www.interesik.pl/ksiazka.php?id=126885
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-27 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
nfz.gov.pl/new/art/217/zalacznik_do_uchwaly_171.xls
Intensywna terapia (intensive care) to nie jest acute care, w skład leczenia przypadków nagłych wchodzi jeszcze np. medycyna ratunkowa, doraźna opieka kardiologiczna, chirurgiczna etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-27 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.chirurg.pl/mod/archiwum/2330.html
http://www.interesik.pl/ksiazka.php?id=126885
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-27 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
nfz.gov.pl/new/art/217/zalacznik_do_uchwaly_171.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki."
-1
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
intensywna terapia
that would be my best guess :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 23:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
+
http://www.cdc.gov/node.do/id/0900f3ec800069e2
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 23:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
+
http://www.cdc.gov/node.do/id/0900f3ec800069e2
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
OTMed (X)
: Nie bardzo, zob. poniżej
7 mins
|
|
OK; Twoich opinii nie kwestionuję as a rule :-)
|
Something went wrong...