Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borderline anemic
Polish translation:
niedokrwistość graniczna
Added to glossary by
Magdalena Wysztygiel (X)
Oct 7, 2007 14:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator and a lawyer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
borderline anemic
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
He also told the doctor that he had been diagnosed as borderline anemic since he was in high school.
Anemia w dolnym pograniczu normy? Czy ktos sie sptokal z podobnym terminem? Dziekuje z gory za pomoc.
Anemia w dolnym pograniczu normy? Czy ktos sie sptokal z podobnym terminem? Dziekuje z gory za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niedokrwistość graniczna |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 2 +1 | pogranicze anemii |
allp
|
Change log
Oct 7, 2007 15:02: Magdalena Wysztygiel (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
niedokrwistość graniczna
Właściwie powinno się powiedzieć "niedokrwistość o wartości granicznej", ale właściwie zwykle używa się formy potocznej. Jest to taka wartość stężenia hemoglobiny, która jest zbyt niska, ale jeszcze można ją zaakceptować (np. podczas kwalifikacji do zabiegu operacyjnego - przyjęło się uważać, że 10 mo% jest właśnie taką wartoscią określającą graniczną niedokrwistość).
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-10-07 15:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Podana wartość jest jedynie przykładowa! zdaję sobie spraw, że może być nieco szokująca :) ale właśnie do zabiegu operacyjnego jest to wartość graniczna...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-10-07 15:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Podana wartość jest jedynie przykładowa! zdaję sobie spraw, że może być nieco szokująca :) ale właśnie do zabiegu operacyjnego jest to wartość graniczna...
Note from asker:
| Niestety, ten tekst wspomina tylko jednym zdaniem o anemii osoby pozniej zarazonej wiruesm HIV, calosc tekstu to uzasadnienie wyroku sad federalnego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisze o niedokrwistosci granicznej, dziekuje!"
+1
10 mins
pogranicze anemii
lub wyniki na granicy anemii
z taką diagnozą zetknęłam się osobiście, ale może fachowcy mają na to jakąś mądrą nazwę
z taką diagnozą zetknęłam się osobiście, ale może fachowcy mają na to jakąś mądrą nazwę
Note from asker:
| dziekuje za odpowiedz, wyniki na granicy anemii po prostu mniej mi do zdania pasowaly, ale skorzystam na przyszlosc. |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: może po czasie, ale wynik na pograniczu niedokrwistości (nie anemii) bardziej mi tu leży, przynajmniej nie ustalamy z góry, czy chory ma niedokrwistość, czy nie, bo to nie wynika z tekstu
18 hrs
|
Discussion