Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board certified
Polish translation:
uprawniony
Added to glossary by
Teresa Goscinska
May 7, 2002 18:00
22 yrs ago
13 viewers *
English term
board certified
English to Polish
Medical
board certified radiographist
"wykwalifikowany"?
"wykwalifikowany"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | uprawniony |
Teresa Goscinska
|
| 4 +1 | "wykwalifikowany" - tak |
Araksia Sarkisian
|
| 4 | biegły |
GalAnonim (X)
|
| 4 | specjalista radiolog |
Doktorek (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
uprawniony
to chyba lepsze slowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
376
"wykwalifikowany" - tak
licencjonowany - tytuł przyznawany na kursach autoryzowanych przez firmę.., uprawniający do szkoleń
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 08:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
board - może być komisją która przyznaje kwalifikacje, uprawniające do ...czegoś tam
certified - może być i diplomowany, licencjonowany, kwalifikowany...
Czyli uprawniony z odpowiednimi papierami....:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 08:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, sorry.....:))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 08:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
board - może być komisją która przyznaje kwalifikacje, uprawniające do ...czegoś tam
certified - może być i diplomowany, licencjonowany, kwalifikowany...
Czyli uprawniony z odpowiednimi papierami....:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 08:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, sorry.....:))))
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Turski
: raczej licencjonowany
43 days
|
|
uprawniony, jak teresa podała, chyba trafniej....
|
6 hrs
GalAnonim (X)
GalAnonim (X)
Works in: Polish to English, English to Polish
View
Related KudoZ points
:
3
biegły
lub dyplomowany
w tym przypadku "board" to jest komisja kwalifikacyjna samorządu zawodowego
w tym przypadku "board" to jest komisja kwalifikacyjna samorządu zawodowego
1 day 2 hrs
specjalista radiolog
Boards, czyli te samorzady zawodowe, przyznaja nic innego jak oficjalne tytuly specjalisty
Something went wrong...