Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface roughness of a stone
Polish translation:
chropowatość powierzchni kamienia
English term
surface roughness of a stone
"Unstable object detection
The degree of surface roughness of a stone or gravel is large.
When used in poor weather conditions, such as heavy snow/rain or strong wind.
When subjected to an ultrasonic noise generated from exhaust muffler or brakes.
When left standing under a boiling sun or in cold climate.
When the surface of the sensor is frozen or covered with snow/dirt/moisture.
When a retrofitted xenon lamp, lighting license plate, or harness is close to the sensor body or sensor harness.
When subjected to loop coil noises generated from a vehicle detector placed at an intersection or coin parking area."
| 4 | chropowatość powierzchni kamienia |
Robert Michalski
|
| 3 | szorstkość powierzchniowa (szorstkość powierzchni) kamienia |
IRA100
|
Jul 5, 2012 08:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 5, 2012 08:45: petrolhead changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Geology"
Jul 5, 2012 08:47: petrolhead changed "Field (specific)" from "Geology" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
chropowatość powierzchni kamienia
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-05 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chropowatość lub chropowatość powierzchni – cecha powierzchni ciała stałego, oznacza rozpoznawalne optyczne lub wyczuwalne mechanicznie nierówności powierzchni, niewynikające z jej kształtu, lecz przynajmniej o jeden rząd wielkości drobniejsze.
Struktura geometryczna powierzchni. Chropowatosc powierzchni. Wartosci liczbowe parametrów.
szorstkość powierzchniowa (szorstkość powierzchni) kamienia
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-05 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMO przy takim tekści można uzyć gładkość powierzchi
Something went wrong...