Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autoharp
Polish translation:
automatyczna cytra akordowa (autoharp)
Added to glossary by
Gosia Rokicka
Mar 1, 2013 12:39
11 yrs ago
English term
United Kingdom
autoharp
English to Polish
Art/Literary
Music
Chodzi o ten instrument: http://en.wikipedia.org/wiki/Autoharp
Po czesku to się nazywa autoharfa, w polskich sklepach muzycznych etc. znalazłam zwykle opis w rodzaju 'autoharfa' (z ang autoharp) - czyli wygląda to tak, jakby ten instument nie miał żadnej polskiej nazwy. W dodatku jest to cytra, a nie harfa.
Kontekstu nie ma, bo to jest lista instrumentów. Zastanawiam się, czy nie zostawić autoharp. Jak uważacie?
Dzięki!
Po czesku to się nazywa autoharfa, w polskich sklepach muzycznych etc. znalazłam zwykle opis w rodzaju 'autoharfa' (z ang autoharp) - czyli wygląda to tak, jakby ten instument nie miał żadnej polskiej nazwy. W dodatku jest to cytra, a nie harfa.
Kontekstu nie ma, bo to jest lista instrumentów. Zastanawiam się, czy nie zostawić autoharp. Jak uważacie?
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | automatyczna cytra akordowa (autoharp) |
Andrzej Oleszak
|
| 5 | cytra akordowa |
Khanda
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Oleszak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality, one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
automatyczna cytra akordowa (autoharp)
Dałbym raczej coś takiego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że to najbardziej precyzyjne tłumaczenie, dziękuję obydwu uczestnikom dyskusji!"
25 mins
cytra akordowa
Mało znany u nas instrument, ale polska wersja nazwy istnieje - patrz przykład poniżej
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Oleszak
: "Cytra akordowa" to imho dużo ogólniejszy termin - po prostu w odróżnieniu od cytry koncertowej nie ma w niej progów, a część strun jest poustawiana tak, by tworzyć akordy. Brakuje natomiast mechanizmu tłumienia strun występującego w autoharpie.
59 mins
|
Something went wrong...