autoharp

Polish translation: automatyczna cytra akordowa (autoharp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autoharp
Polish translation:automatyczna cytra akordowa (autoharp)
Entered by: Gosia Rokicka

12:39 Mar 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: autoharp
Chodzi o ten instrument: http://en.wikipedia.org/wiki/Autoharp
Po czesku to się nazywa autoharfa, w polskich sklepach muzycznych etc. znalazłam zwykle opis w rodzaju 'autoharfa' (z ang autoharp) - czyli wygląda to tak, jakby ten instument nie miał żadnej polskiej nazwy. W dodatku jest to cytra, a nie harfa.

Kontekstu nie ma, bo to jest lista instrumentów. Zastanawiam się, czy nie zostawić autoharp. Jak uważacie?

Dzięki!
Gosia Rokicka
United Kingdom
Local time: 11:38
automatyczna cytra akordowa (autoharp)
Explanation:
Dałbym raczej coś takiego.
Selected response from:

Andrzej Oleszak
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
Myślę, że to najbardziej precyzyjne tłumaczenie, dziękuję obydwu uczestnikom dyskusji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cytra akordowa
Khanda
4automatyczna cytra akordowa (autoharp)
Andrzej Oleszak


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cytra akordowa


Explanation:
Mało znany u nas instrument, ale polska wersja nazwy istnieje - patrz przykład poniżej


    Reference: http://www.uwolnijmuzyke.pl/chce-by-granie-bylo-dla-mnie-wyz...
Khanda
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Oleszak: "Cytra akordowa" to imho dużo ogólniejszy termin - po prostu w odróżnieniu od cytry koncertowej nie ma w niej progów, a część strun jest poustawiana tak, by tworzyć akordy. Brakuje natomiast mechanizmu tłumienia strun występującego w autoharpie.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatyczna cytra akordowa (autoharp)


Explanation:
Dałbym raczej coś takiego.

Andrzej Oleszak
Poland
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Myślę, że to najbardziej precyzyjne tłumaczenie, dziękuję obydwu uczestnikom dyskusji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search