Aug 7, 2011 13:50
13 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
biodiversity challenge badge
English to Polish
Other
Other
Scouting and Guiding Association
Różnorodność biologiczna
wyzwanie
plakietka/znaczek/odznaczenie
jest to tekst dla harcerstwa, być może tłumaczenie Biodiversity Challenge Badge już gdzieś funkcjonuje
proszę o pomoc jak można to zgrabnie przetłumaczyć
wyzwanie
plakietka/znaczek/odznaczenie
jest to tekst dla harcerstwa, być może tłumaczenie Biodiversity Challenge Badge już gdzieś funkcjonuje
proszę o pomoc jak można to zgrabnie przetłumaczyć
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odznaka (harcerska) "Chrońmy bioróżnorodność" |
laskova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
odznaka (harcerska) "Chrońmy bioróżnorodność"
ew. odznaka (harcerska) za ochronę bioróżnorodności
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wydaje mi się że challenge jest tutaj najważniesze.
może
odznaka harcerska za wykonanie zadania ochrony bioróżnorodności
lub
odznaka harcerska za wykonanie zadania Chrońmy Bioróżnorodność
czekam na dalsze sugestie i dziękuję za te już dodane. pozdrawiam.
"
Something went wrong...