Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central impression press
Polish translation:
prasa/maszyna (drukarska) z centralnym dociskiem, prasa/maszyna (drukarska) z centralnym cylindrem dociskowym
Added to glossary by
Polangmar
Feb 24, 2015 00:14
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
central impression press
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Based on our expertise on flexible packaging and central impression technology XXX brand offers to our customers cutting-edge technology for printing flexible packaging substrates on a central impression (Cl) offset press, and making use of EB inks.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prasa/maszyna (drukarska) z centralnym cylindrem dociskowym |
Polangmar
|
Change log
Apr 15, 2015 22:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
prasa/maszyna (drukarska) z centralnym cylindrem dociskowym
ew. prasa/maszyna (drukarska) z centralnym cylindrem tłoczącym
Rysunek 2.2: Ośmiokolorowa prasa fleksograficzna z centralnym cylindrem tłoczącym (prasa satelitarna) [35, Aminal, i in., 2002]
http://tinyurl.com/pugznmg [na rysunku jest "centralny cylinder dociskowy", co jest właściwszym określeniem]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-24 00:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście trzeba gdzieś wpleść "offsetowa": offsetowa prasa/maszyna drukarska z centralnym cylindrem dociskowym, prasa/maszyna offsetowa z centralnym cylindrem dociskowym, prasa/maszyna do druku offsetowego z centralnym cylindrem dociskowym itp.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-24 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa maszyn drukujących opakowania
Drugi typ maszyn charakteryzuje się tym, że maszyna posiada jeden termostatowany centralny cylinder dociskowy o średnicy do 2100 mm i wokół niego...
W przypadku pras fleksograficznych wyposażonych w centralny cylinder dociskowy (patrz Rysunek 2.2),wolna przestrzeń pomiędzy zespołami jest...
http://tinyurl.com/opr42u6 ["centralny cylinder tłoczący" się nie googluje]
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-24 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie ze skrótem myślowym jak w oryginale:
- prasa/maszyna (drukarska) z centralnym dociskiem.
...dostawca maszyn fleksograficznych i wklęsłodrukowych z centralnym dociskiem...
http://tinyurl.com/q6kj2yc
Rysunek 2.2: Ośmiokolorowa prasa fleksograficzna z centralnym cylindrem tłoczącym (prasa satelitarna) [35, Aminal, i in., 2002]
http://tinyurl.com/pugznmg [na rysunku jest "centralny cylinder dociskowy", co jest właściwszym określeniem]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-24 00:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście trzeba gdzieś wpleść "offsetowa": offsetowa prasa/maszyna drukarska z centralnym cylindrem dociskowym, prasa/maszyna offsetowa z centralnym cylindrem dociskowym, prasa/maszyna do druku offsetowego z centralnym cylindrem dociskowym itp.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-24 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa maszyn drukujących opakowania
Drugi typ maszyn charakteryzuje się tym, że maszyna posiada jeden termostatowany centralny cylinder dociskowy o średnicy do 2100 mm i wokół niego...
W przypadku pras fleksograficznych wyposażonych w centralny cylinder dociskowy (patrz Rysunek 2.2),wolna przestrzeń pomiędzy zespołami jest...
http://tinyurl.com/opr42u6 ["centralny cylinder tłoczący" się nie googluje]
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-24 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie ze skrótem myślowym jak w oryginale:
- prasa/maszyna (drukarska) z centralnym dociskiem.
...dostawca maszyn fleksograficznych i wklęsłodrukowych z centralnym dociskiem...
http://tinyurl.com/q6kj2yc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Something went wrong...