Glossary entry

English term or phrase:

shifting investments/cathexis

Polish translation:

wyposażanie

Added to glossary by bartek
Aug 15, 2005 11:24
19 yrs ago
English term

shifting investments/cathexis

Non-PRO English to Polish Medical Psychology psychoanalysis/Freud
Freud expressed his insights into unconscious processes largely in terms of his instinct theory – his portrayal of the shifting investments (cathexis) of ideas with instinctual energy. (the whole sentence including the term)
Proposed translations (Polish)
4 wyposażanie

Discussion

bartek Aug 15, 2005:
same to you :-)

Proposed translations

9 mins
Selected

wyposażanie

Te trzy tre¶ci s± ze sob± powi±zane: według Freuda instynkty obdarzone s± energi± i t± swoj± energi± wyposażaj± przedmiot, czynno¶ć czy wspomnienie posiadaj±ce jaki¶ zwi±zek z instynktem. Posługuj±c się terminem technicznym, wyposażaj± je w ładunek popędowy (termin angielski to cathexis, a niemiecki — Besetzung). Tak, jak gwóĽdĽ w zetknięciu się z magnesem sam staje się magnetyczny, tak przedmiot do¶wiadczenia staje się katektyczny w zetknięciu z instynktem. Na przykład instynkt seksualny „wyposaża” w pewn± warto¶ć osobę ukochan±, jak również to wszystko, co w jaki¶ sposób wi±że się z ukochan± osob±, nabiera warto¶ci (fotografia, pami±tka, chusteczka itp.).

http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TS/cencini-03.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! Have a good day."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search