Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uphill stem
Polish translation:
pług/opór górną nartą
Added to glossary by
skisteeps
Oct 26, 2007 19:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
uphill stem
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Narciarstwo
turn with an uphill stem
pojedynczo rozumiem, ale już cały "uphill stem" nie przemawia do mnie.
Dziękuję za wszelką pomoc
pojedynczo rozumiem, ale już cały "uphill stem" nie przemawia do mnie.
Dziękuję za wszelką pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pług/opór górną nartą |
skisteeps
|
Change log
Oct 31, 2007 09:14: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
pług/opór górną nartą
Skręt/krystiania z oporu górną nartą.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-26 20:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Często termin stosuje się wymiennie, ale chodzi o kątowe ułożenie nart. Jeśli skręt jest inicjowany dynamicznie, np. na torze slalomowym, to mówimy "z oporu", a gdy jest to jazda na poziomie początkującym, bardziej odpowiednie będzie okreslenie "z pługu". Inicjacja skrętu z oporu górną nartą występuje najczęściej podczas jazdy pługiem i tylko w "starożytnej" epoce długich nart bez głębokiego wcięcia stosowano ją sporadycznie na trasach konkurencji alpejskich.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-26 20:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Często termin stosuje się wymiennie, ale chodzi o kątowe ułożenie nart. Jeśli skręt jest inicjowany dynamicznie, np. na torze slalomowym, to mówimy "z oporu", a gdy jest to jazda na poziomie początkującym, bardziej odpowiednie będzie okreslenie "z pługu". Inicjacja skrętu z oporu górną nartą występuje najczęściej podczas jazdy pługiem i tylko w "starożytnej" epoce długich nart bez głębokiego wcięcia stosowano ją sporadycznie na trasach konkurencji alpejskich.
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: pług i skręt z oporu to nie to samo
3 mins
|
|
Często termin stosuje się wymiennie, ale chodzi o kątowe ułozenie nart. Jeśli skręt jest inicjowany dynamicznie, np. na torze slalomowym, to mówimy "z oporu", a gdy jest to jazda na poziomie początkujacym, bardziej odpowiednie będzie okreslenie "z pługu"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
Discussion