This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

access waveform

Polish translation: przebieg sygnału dostępowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access waveform
Polish translation:przebieg sygnału dostępowego
Entered by: Jan Wais

21:07 Apr 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Metody dostępu do bezprzewodowego systemu komunikacji
English term or phrase: access waveform
Mieliśmy już "waveform" i w owym kontekście od Pana Crannmera uzyskałem podpowiedź "przebieg sygnału pomiaru odległości". Teraz temat powraca w innym kontekście. Oczywiście mógłbym po prostu dodać "access" i powstałby chyba potworek w stylu 1) "przebieg sygnału pomiaru odległości dostępu" (?!) 2) "dostęp do przebiegu sygnału pomiaru odległości" (?!), ale pewnie sprawa nie jest aż tak prosta, jak to zwykle bywa przy tak skomplikowanej (i jak twierdzą fachowcy) dopiero rodzącej się terminologii. Podaję kontekst i jak zwykle błagam o pomoc:

Referring to FIG. 6, a block diagram shows the division of ranging opportunities in frequency, time, and code
domains, in accordance with some embodiments of the present invention. Each random access signal is generated based on a ranging sequence (interchangeable with "access sequence" and "ranging code" and "access code") that is randomly chosen from a code group 601 allocated to the sector (the code group size is denoted herein as Nc, an integer). The access sequences used in a code group and the allocation of code groups to different sectors are specified later. The ranging sequence may be used to generate an access signal by directly modulating the contiguous sub-carriers in a frequency block (sub-band) that is randomly chosen among Nb1 sub-bands 602, wherein Nb1 is an integer including the value "1" known to both BS and SS. Nb1 may be determined based on the system bandwidth and be made known to the BS and the SS. The time-domain access signal is generated by performing an IFFT on the ranging sequence after modulating the chosen sub-band. Before a CP is inserted in front of the access signal to form a complete access waveform, the access signal may be cyclically (circularly) shifted in time domain, where the shift is chosen randomly among Nsh allowed values 603 that are known to the BS and SS, wherein Nsh is an integer. Lastly, a CP is added to form the final ranging waveform where the length of the CP is that of the extended CP for initial ranging and for other ranging, either the extended CP or the regular CP depending on the transmission point (discussed above). The duration of the waveform corresponds to the duration of one OFDM symbol in the extended ranging interval, in embodiments such as those described with reference to FIG. 3 and FIG. 5 In embodiments such as those described with reference to FIG. 5, the ranging sequence may be used to generate an access waveform by appending data symbols to the ranging sequence and directly modulating the contiguous sub-carriers in the frequency block (sub-band) that is randomly chosen, using terms of the appended ranging sequence.
Jan Wais
Poland
Local time: 08:04
przebieg sygnału dostępowego
Explanation:
Waveform to ogólne określenie przebiegu sygnału, najczęściej w domenie czasu, tutaj "access" będzie oznaczało najpewniej sygnał dostępowy, jakąś zmienność napięcia w czasie (w oryginale mowa m.in. o przesunięciu w domenie czasu sygnału dostępowego), stąd IMHO zapromonowany termin najlepiej oddaje oryginał. Termin "sygnał dostępowy" pojawia się też w znalezionym przeze mnie patencie PL/EP 1855737, który niestety nie jest dostępny online.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 08:04
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!!! Pozdrowienia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3przebieg sygnału dostępowego
Jakub Kościelniak
4przebieg fali dostępu
Polangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przebieg fali dostępu


Explanation:
przebieg fali dostępowej lub tylko fala dostępu/dostępowa

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-10 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Lub "przebieg sygnału dostępu".

Na wzór: access signal - sygnał dostępu: http://tinyurl.com/bsdg8r8

Polangmar
Poland
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przebieg sygnału dostępowego


Explanation:
Waveform to ogólne określenie przebiegu sygnału, najczęściej w domenie czasu, tutaj "access" będzie oznaczało najpewniej sygnał dostępowy, jakąś zmienność napięcia w czasie (w oryginale mowa m.in. o przesunięciu w domenie czasu sygnału dostępowego), stąd IMHO zapromonowany termin najlepiej oddaje oryginał. Termin "sygnał dostępowy" pojawia się też w znalezionym przeze mnie patencie PL/EP 1855737, który niestety nie jest dostępny online.


    Reference: http://www.elportal.pl/modules.php?op=modload&name=ElDict&fi...
Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 08:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!!! Pozdrowienia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :) :) :) "Fala" to rażący błąd "laicki" :)
8 hrs
  -> dzięki :)
agree  Arrakis: Uhu. Żadna fala.
13 hrs
  -> dzięki :)
agree  Crannmer: j.w.
18 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search