Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Southern Canal Belt(s)
Polish translation:
Grachtengordel Południe / południowa część Grachtengordel
Added to glossary by
sylwenos
Sep 17, 2010 13:58
14 yrs ago
English term
Southern Canal Belt(s)
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Chodzi o miejsce w Amsterdamie: "...travelers unwilling to sacrifice the ideal locations of the Jordaan or the Southern Canal Belts will find hotel options that make getting to the airport on time possible."
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Grachtengordel Południe / południowa część Grachtengordel |
sylwenos
|
Change log
Sep 19, 2010 11:31: sylwenos Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Grachtengordel Południe / południowa część Grachtengordel
Myślę, że trzeba wrócić do niderlandzkiej nazwy. Ewentualnie, po prostu, pas kanałów, albo system kanałów Grachtengordel
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grachtengordel
Stare centrum otacza Singel, pierwszy z głównych kanałów, za którym biegną kolejno Herengracht, Keizersgracht i Prinsengracht, tworzące razem tzw. Grachtengordel (Pas Kanałów), zaplanowany podczas rozbudowy miasta w XVII w.
Za Grachtengordel, na zachodzie, rozciąga się dzielnica Jordaan .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na południe od de Wallen zanjduje się stara dzielnica żydowska Waterlooplein. Wszystkie te tereny znajdują się wewnątrz systemu kanałów Grachtengordel.
http://www.ajaxpoland.com/index.php?dzial=info&nr=17
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Amsterdam's centre is embraced by five circular waterways called the Grachtengordel (canal belt). The three main waterways - the Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht - were reserved for the houses of the wealthy, and the distinctive canal architecture makes this a superb place to begin an extended stroll.
http://travel.yaia.com/amsterdam/itineraries.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grachtengordel
Stare centrum otacza Singel, pierwszy z głównych kanałów, za którym biegną kolejno Herengracht, Keizersgracht i Prinsengracht, tworzące razem tzw. Grachtengordel (Pas Kanałów), zaplanowany podczas rozbudowy miasta w XVII w.
Za Grachtengordel, na zachodzie, rozciąga się dzielnica Jordaan .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na południe od de Wallen zanjduje się stara dzielnica żydowska Waterlooplein. Wszystkie te tereny znajdują się wewnątrz systemu kanałów Grachtengordel.
http://www.ajaxpoland.com/index.php?dzial=info&nr=17
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Amsterdam's centre is embraced by five circular waterways called the Grachtengordel (canal belt). The three main waterways - the Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht - were reserved for the houses of the wealthy, and the distinctive canal architecture makes this a superb place to begin an extended stroll.
http://travel.yaia.com/amsterdam/itineraries.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Something went wrong...