Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crop failure
Portuguese translation:
quebra de safra
Added to glossary by
Silvia Aquino
Jun 23, 2009 19:43
14 yrs ago
English term
Brazil
Accurate true high quality translations!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crop failure
English to Portuguese
Science
Agriculture
in list of things that can happens because of climate change
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | quebra de safra |
Silvia Aquino
|
| 5 | falha de plantio |
Marcos Antonio
|
| 4 | fracasso da colheita |
Thiago Capatti
|
Change log
Jun 28, 2009 18:53: Silvia Aquino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684920">Michael and Raimunda Poe's</a> old entry - "crop failure"" to ""quebra de safra""
Proposed translations
+12
3 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
quebra de safra
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
4 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fracasso da colheita
"No norte do Afeganistão, os civis que lutam para enfrentar as conseqüências do conflito que já dura décadas, ficaram ainda mais vulneráveis em virtude das severas condições climáticas do inverno e de uma grave seca que levou ao fracasso da colheita."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"O Sucesso ou fracasso da colheita depende do nível da Oferenda."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
"O total de 150 yuans seria superior a US$ 20. Por isso, Zheng está torcendo pela chegada da chuva, e contando com seus dois filhos e sua filha, que têm empregos em cidades próximas, para ajudar a compensar pelo dinheiro perdido com o fracasso da colheita."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-23 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
fontes:
http://www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/html/afghanistan-fe...
http://www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_...
http://www.ilhadotabuleiro.com.br/jogos/arquivos/3786-4990.d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"O Sucesso ou fracasso da colheita depende do nível da Oferenda."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
"O total de 150 yuans seria superior a US$ 20. Por isso, Zheng está torcendo pela chegada da chuva, e contando com seus dois filhos e sua filha, que têm empregos em cidades próximas, para ajudar a compensar pelo dinheiro perdido com o fracasso da colheita."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-23 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
fontes:
http://www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/html/afghanistan-fe...
http://www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_...
http://www.ilhadotabuleiro.com.br/jogos/arquivos/3786-4990.d...
32 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
falha de plantio
Sug.
Este e o termo utilizado nos sites a seguir
...Considerando o uso do sensor como um indicativo da porcentagem de falhas de plantio as observações ....Considering sensors use as an indicative of crop failure, observations indicate that the NDVI generated from the sensor .....
www.teses.usp.br/teses/.../tde-23112007-092535/
correlate the NDVI generated from active optic sensor and crop failure made ... Palavras Chave: NDVI, crop failure, sugarcane, NDVI, falhas de plantio, ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/sbsr@80/2006/.../197-203.pdf
Este e o termo utilizado nos sites a seguir
...Considerando o uso do sensor como um indicativo da porcentagem de falhas de plantio as observações ....Considering sensors use as an indicative of crop failure, observations indicate that the NDVI generated from the sensor .....
www.teses.usp.br/teses/.../tde-23112007-092535/
correlate the NDVI generated from active optic sensor and crop failure made ... Palavras Chave: NDVI, crop failure, sugarcane, NDVI, falhas de plantio, ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/sbsr@80/2006/.../197-203.pdf
Something went wrong...