Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepped end
Portuguese translation:
saco valvulado com fundo colado
Added to glossary by
Nina_PT
Sep 1, 2011 08:11
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
stepped end
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
indústria da embalagem (tubeiras, ensacadeiras)
"The Pasted Valve Stepped End (PVSE) is perfectly apt for packaging dusty and very difficult products."
É um tipo de embalagem. Qual é o termo em português BR?
Agradeço desde já.
É um tipo de embalagem. Qual é o termo em português BR?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | saco valvulado com fundo colado |
Nina_PT
|
Change log
Sep 2, 2011 18:28: Nina_PT Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
saco valvulado com fundo colado
Pasted Valve Stepped end (PVSE)
Designed for high-speed automatic, manual, rotating and In line Packing Machines. Filling is through spouts and valves close with the product pressure during filling process. It is suitable for storing in pallets and auto-pack.
Em PtBR
Saco Valvulado com fundo colado.
Apropriado para ensacadeiras automáticas, manuais, rotativas e estacionárias com alta velocidade de ensacamento. O enchimento é feito através de bicos, onde as válvulas se fecham com a própria pressão do produto durante o processo de enchimento. É adequado para acomodação em paletes e auto-pack.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-01 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Para a tradução que pediu seria apenas 'fundo colado' (stepped end).
Designed for high-speed automatic, manual, rotating and In line Packing Machines. Filling is through spouts and valves close with the product pressure during filling process. It is suitable for storing in pallets and auto-pack.
Em PtBR
Saco Valvulado com fundo colado.
Apropriado para ensacadeiras automáticas, manuais, rotativas e estacionárias com alta velocidade de ensacamento. O enchimento é feito através de bicos, onde as válvulas se fecham com a própria pressão do produto durante o processo de enchimento. É adequado para acomodação em paletes e auto-pack.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-01 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Para a tradução que pediu seria apenas 'fundo colado' (stepped end).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Something went wrong...