This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2013 14:15
11 yrs ago
English term

ramanone tigloyl

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng chemistry
Two chemicals:
1) ramanone
2) tigloyl
From a patent in english. I believe the translation into portuguese would be ramanona and tigloilo, but can't find these words anywhere. Any help , please? Many thanks!
Luis

Discussion

Luis Carraca (asker) Oct 6, 2013:
Obrigado aos dois, entretanto descobri que tigloyl = tigloil, tal como o Mauro indicou.
Ja para a ramanone nao encontrei nada...esta referencia do oxygen4u é precisamente a traducao da patente para espanhol, onde se usa ramanona...penso que em portugues será igualmente ramanona
oxygen4u Oct 3, 2013:
A minha referência também inclui "tigloílo" em espanhol. Pode ser que ajude.
oxygen4u Oct 3, 2013:
Entretanto, encontrei uma referência a ramanona, mas em espanhol:
http://patentados.com/invento/compuestos-y-composiciones-far...
Mauro Lando Oct 3, 2013:
para o tigloyl achei uma ocorrencia em inglês: esacetil-8-tigloil-matricina, entre outros; e de sesquiterpenos não .....
e algumas em português: -Desacetil-4-O-tigloil- chamissonolídeo
para o Ramanone apenas uma em inglês:www.nciku.com/search/zh/benzoyl ramanone‎ - cliquei e o Google crashed...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search