Jan 31, 2013 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Condução Legal em inglês
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Condução Legal
qual o melhor termo para Condução Legal em inglês?
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | legally qualified as a professional driver |
Beatriz Lessa
|
| 3 | license to drive |
Inês Baptista
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
legally qualified as a professional driver
Considerando o seu contexto, seria isso ou alguma coisa similar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-05 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo a sua nota, acho que para o título daria para usar "certified driving" ou "qualified driving", no sentido de que para estar dentro da lei o motorista deve precisar de algum certificado ou qualificação. "Legally" tem exatamente o sentido de estar dentro da lei. Acho que não tem realmente uma forma mais sintética de expressar a ideia toda - "legally qualified drivers" é o melhor que me ocorre.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2013-02-19 23:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-05 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo a sua nota, acho que para o título daria para usar "certified driving" ou "qualified driving", no sentido de que para estar dentro da lei o motorista deve precisar de algum certificado ou qualificação. "Legally" tem exatamente o sentido de estar dentro da lei. Acho que não tem realmente uma forma mais sintética de expressar a ideia toda - "legally qualified drivers" é o melhor que me ocorre.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2013-02-19 23:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Inês Baptista
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
license to drive
Acho que é isso que quer dizer, teres autorização para poderes conduzir...
Discussion