Aug 11, 2011 12:26
13 yrs ago
30 viewers *
English term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Swipe and Pinch to Zoom
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Multi-touch screens
"Multi-touch Screen with Swipe and Pinch to Zoom"
Trata-se de um ecrã táctil que permite utilizar os dedos para deslocar (swiping) e fazer zoom (pinch), à semelhança do iPad ou iPod.
A minha dúvida reside em saber os termos utilizados em português para estas funções.
Agradeço antecipadamente a ajuda.
Trata-se de um ecrã táctil que permite utilizar os dedos para deslocar (swiping) e fazer zoom (pinch), à semelhança do iPad ou iPod.
A minha dúvida reside em saber os termos utilizados em português para estas funções.
Agradeço antecipadamente a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | com zoom através do movimento dos dedos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Toque e pince para obter zoom |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
com zoom através do movimento dos dedos
Pelo que vi nesse site,
http://support.apple.com/kb/HT4273?viewlocale=pt_PT
sugiro: com zoom através do movimento dos dedos, com zoom pelo movimento dos dedos
http://support.apple.com/kb/HT4273?viewlocale=pt_PT
sugiro: com zoom através do movimento dos dedos, com zoom pelo movimento dos dedos
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Toque e pince para obter zoom
Frequentemente, em aparelhos dotados de 'touch screen', é possível dar como que um 'beliscão' na tela:
- apertando o beliscão, obtém-se o "zoom in"
- afrouxando o beliscão, obtém-se o zoom out"
As referências a seguir (sentença/web) dizem respeito ao artigo "Pinch zoom com javascript (ongesturechange e style.zoom)"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-11 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANTE: Não atentei para o contexto de inserção do segmento.
Reformulo sugestão "com zoom de pinça"
Exemplo:
"Xperia x10i já tem multitouch com zoom de pinça oficialmente"
http://goo.gl/bzFUU
- apertando o beliscão, obtém-se o "zoom in"
- afrouxando o beliscão, obtém-se o zoom out"
As referências a seguir (sentença/web) dizem respeito ao artigo "Pinch zoom com javascript (ongesturechange e style.zoom)"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-11 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANTE: Não atentei para o contexto de inserção do segmento.
Reformulo sugestão "com zoom de pinça"
Exemplo:
"Xperia x10i já tem multitouch com zoom de pinça oficialmente"
http://goo.gl/bzFUU
Example sentence:
"O Zoom com pinça é um recurso nativo do iphone"
Something went wrong...