Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bequest
Portuguese translation:
cessão de patrimônio
English term
bequest
Estou ciente de que já existe uma entrada no Kudoz para "bequest", mas meu cliente, um tabelião em Londres, não concorda com as sugestões "doação testamentária" nem "legado".
Segundo ele, "bequest" refere-se somente a bens imóveis. "Legacy" ou "legado" refere-se bens móveis.
Algum advogado ou tradutor especializado em textos jurídicos poderia dar outra sugestão para "bequest"?
Muito obrigada!
Bequest | Antonio Barros |
Sep 19, 2011 11:17: Arlete Moraes Created KOG entry
Proposed translations
legado de bens imóveis
doação de bens imóveis
Pode ver milhares de exemplos em:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="doação ...
HIH
Nina.
es una forma de transmitir bienes o derechos
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-17 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for posting the answer in Spanish rather than in Portuguese. it should read "transmissao de bens ou de direitos"
sucessão testamentária de bens imóveis
A sucessão testamentária é definida de acordo com um testamento, seja para instituir herdeiros testamentários ou legatários.
DIREITO CIVIL. SUCESSAO TESTAMENTÁRIA. CONFLITO DE NORMAS. PRIMAZIA DA VONTADE DO TESTADOR.
legado de bem pessoal móvel
Reference comments
Bequest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bequest Law & Legal Definition
http://law.yourdictionary.com/bequest
A bequest is a gift of personal property, as opposed to real property, made in a will. Personal property is generally any movable item. It is also referred to as a legacy. There are different types of bequests that may be made in the terms of a will. Bequests may be "conditional" upon the happening or non-happening of an event, or "executory" in which the gift is contingent upon a possible or certain future event. Bequest can be of specific assets or of the "residue" (what is left after specific gifts, general gifts, and payment of debts have been made).
Discussion
Tenham uma ótima semana!
pode dar mais contexto?
sugiro outros termos "donativo, oferta, presente, outorga".....