This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Blue, but thinks green

Portuguese translation: AZUL, MAS PENSA VERDE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLUE, BUT THINKS GREEN
Portuguese translation:AZUL, MAS PENSA VERDE

01:36 Aug 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Blue, but thinks green
Trata-se de um texto de marketing; a frase descreve uma das qualidades de uma empresa siderúrgica. Português do Brasil
Obrigado
Jos� Cavalcante
É Azul mas pensa em verde
Explanation:
Há um pouco de poesia em marketing/propaganda, as cores em propapaganda são especialmente importantes na transmissão da mensagem ao consumidor, o branco inconscientemente transmite limpeza, etc...

Se a frase vier ao lado do produto/serviço aonde apareçam qualquer uma dessas 2 cores, eu deixaria a poesia da frase para os consumidores interpretarem, sem quebrar a finalidade da propaganda.

Sou formada em Administração de Mercado (Marketing).

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 14:21
Grading comment
OBRIGADO VIVIAN E DR.OSMAR PELAS SUGESTÕES. ACABEI DEIXANDO : "AZUL, MAS PENSA VERDE" PORQUE DESCOBRI QUE O LOGO DA EMPRESA É AZUL E ELA QUER UM COMPROMISSO COM O MEIO AMBIENTE. SÓ POSSO DAR O PONTO PARA A VIVIAN, MAS ACHO QUE A SUGEDTÃO DO DR. OSMAR TAMBÉM SERIA BASTANTE INTERESSANTE EM OUTRO CONTEXTO.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1É Azul mas pensa em verde
Vivian
naprincipiante , mas enxerga dinheiro
DrSantos


  

Answers


5 hrs
principiante , mas enxerga dinheiro


Explanation:
dever ser americanismo de marketing, moderninho, inventado, não consta de dicionários.
Blue = pode ser traduzido como "principiante", "ingênuo".
GREEN = dólares (cor verde das notas).
A outra opção é meio boba, mas também pode encaixar (é preciso ver o texto todo): "é galinha, mas pensa que é cisne". Ou seja, é um "caipira mas pensa como doutor". Eu prefiro ainda o "é ingênuo mas sabe onde há dinheiro", ou coisa parecida.


    S�o s� palpites...
DrSantos
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
É Azul mas pensa em verde


Explanation:
Há um pouco de poesia em marketing/propaganda, as cores em propapaganda são especialmente importantes na transmissão da mensagem ao consumidor, o branco inconscientemente transmite limpeza, etc...

Se a frase vier ao lado do produto/serviço aonde apareçam qualquer uma dessas 2 cores, eu deixaria a poesia da frase para os consumidores interpretarem, sem quebrar a finalidade da propaganda.

Sou formada em Administração de Mercado (Marketing).

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 194
Grading comment
OBRIGADO VIVIAN E DR.OSMAR PELAS SUGESTÕES. ACABEI DEIXANDO : "AZUL, MAS PENSA VERDE" PORQUE DESCOBRI QUE O LOGO DA EMPRESA É AZUL E ELA QUER UM COMPROMISSO COM O MEIO AMBIENTE. SÓ POSSO DAR O PONTO PARA A VIVIAN, MAS ACHO QUE A SUGEDTÃO DO DR. OSMAR TAMBÉM SERIA BASTANTE INTERESSANTE EM OUTRO CONTEXTO.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Óbvio, a Vivian estava certa!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search