Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot and post pulse
Portuguese translation:
piloto e pos-pulso
Added to glossary by
mcirino
Mar 16, 2011 22:10
13 yrs ago
English term
pilot and post pulse
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Injetores de combustível diesel
Contexto:
SETTINGS MENU
- MULTI SHOT SETTINGS: Edit the multi shot settings, Pilot and Post Pulse and Dwell time in milliseconds
Obrigado a todos.
SETTINGS MENU
- MULTI SHOT SETTINGS: Edit the multi shot settings, Pilot and Post Pulse and Dwell time in milliseconds
Obrigado a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | piloto e pos-pulso |
Marcos Antonio
|
| 4 | pilot e post pulse |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
piloto e pos-pulso
Sug.
- GM Tracker Motor Peugeot - Página 235 - Fórum 4x4Brasil ...10 postagens - 7 autores - Última postagem: 7 out. 2009
... injetores a EDC tontrol o tempo de largura de pulsos, que no motor HDI são três por ciclo, um pré-pulso, um principal e um pós pulso. ...
www.4x4brasil.com.br › ... › Suzuki
- Electromagnetic pulse in fiction and popular culture - Wikipedia ... - [ Traduzir esta página ]Time periods in the television series are commonly referred to as either pre- pulse or post-pulse. Another Fox show, 24, has had EMP weapons featured or ...
en.wikipedia.org/.../Electromagnetic_pulse_in_fiction_and_popular_culture
- GM Tracker Motor Peugeot - Página 235 - Fórum 4x4Brasil ...10 postagens - 7 autores - Última postagem: 7 out. 2009
... injetores a EDC tontrol o tempo de largura de pulsos, que no motor HDI são três por ciclo, um pré-pulso, um principal e um pós pulso. ...
www.4x4brasil.com.br › ... › Suzuki
- Electromagnetic pulse in fiction and popular culture - Wikipedia ... - [ Traduzir esta página ]Time periods in the television series are commonly referred to as either pre- pulse or post-pulse. Another Fox show, 24, has had EMP weapons featured or ...
en.wikipedia.org/.../Electromagnetic_pulse_in_fiction_and_popular_culture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Nick. Acabei deixando nos 2 idiomas."
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
pilot e post pulse
Se a IHM (Interface Homem-Máquina), ou seja, o software não for ser traduzido também, esses termos que aparecem na tela não deverão ser traduzidos. Caso contrário, o manual traduzido vai estar em desacordo com o que aparecer na tela. Seria bom verificar com o cliente se o software (com as mensagens de tela) vai ser traduzido também.
Note from asker:
| Obrigado Salvador. Acabei deixando nos 2 idiomas. |
Something went wrong...