Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonloading
Portuguese translation:
sem carga / descarregado
Added to glossary by
Elcio Carillo
Oct 21, 2011 19:03
13 yrs ago
English term
nonloading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistemas Hidráulicos
Refere-se a uma estado (ou estágio) do sistema hidráulico (pelo que pude compreender). Segue fragmento:
Introduction of Hydraulic System:
Two sets of separate and closed type system ares used:
HPV55-02 series closed type variable displacement plunger pump and HMV75-02 variable displacement plunger hydraulic motor are used.
The system has good reliability, good resistance to big loads, good stability, good accuracy, good adaptability, lower shock, ***zero loss on nonloading***, lesss heating at working .The paver can stop and brake when the swashplate of the pump is at Neutral position so that the straight driving and speed differential steering can be realized quickly when the paver is at working state, also spot turn can be realized at operation stat.
Introduction of Hydraulic System:
Two sets of separate and closed type system ares used:
HPV55-02 series closed type variable displacement plunger pump and HMV75-02 variable displacement plunger hydraulic motor are used.
The system has good reliability, good resistance to big loads, good stability, good accuracy, good adaptability, lower shock, ***zero loss on nonloading***, lesss heating at working .The paver can stop and brake when the swashplate of the pump is at Neutral position so that the straight driving and speed differential steering can be realized quickly when the paver is at working state, also spot turn can be realized at operation stat.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | sem carga / descarregado | Elcio Carillo |
4 | com potência a vácuo | Leonor Machado |
3 | não acionado | Martin Riordan |
Change log
Oct 25, 2011 23:59: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
sem carga / descarregado
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Élcio"
11 mins
não acionado
É um inglês terrível! Parece-me que o contraste é com o estado seguinte, "at working". Ou seja, quando não está "working".
34 mins
com potência a vácuo
IATE
Ciências da Terra, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM]
EN non-load power
free power
PT potência a vácuo
Ciências da Terra, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM]
EN non-load power
free power
PT potência a vácuo
Something went wrong...