Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furred-up arteries
Portuguese translation:
Artérias obstruídas/entupidas/estenosadas/oclusas / estreitamento das artérias
Added to glossary by
Always Learning
Sep 25, 2014 00:47
9 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
furred-up arteries
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Aparelho circulatório
Contexto: problemas circulatórios.
Frase: Furred-up arteries were blamed for more than a third of the deaths.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: Furred-up arteries were blamed for more than a third of the deaths.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Artérias obstruídas/entupidas/estenosadas/oclusas |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+3
14 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artérias obstruídas/entupidas/estenosadas/oclusas
sug
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-25 01:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tb pode ser "artéria obstruída/estreitada".
De todos estes termos referidos, creio que o que ocorre mais vezes em PT-BR é "artéria obstruída".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-25 01:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tb ocorre "artéria bloqueada".
"Artéria entupida" tb ocorre bastante, mas talvez em referências mais coloquiais.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-25 01:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tb pode ser "artéria obstruída/estreitada".
De todos estes termos referidos, creio que o que ocorre mais vezes em PT-BR é "artéria obstruída".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-25 01:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tb ocorre "artéria bloqueada".
"Artéria entupida" tb ocorre bastante, mas talvez em referências mais coloquiais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...