firestain
Portuguese translation: manchas de fogo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Jun 12, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 00:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fantasma |
| ||
| 4 | firestain, oxidação superficial |
| ||
| 4 | manchas de oxidação / oxidação |
|
Answers
17 mins confidence: 
firestain, oxidação superficial Explanation: Espero que ajude # ... limpeza química que impeça os resultados de prata e o metal da solda da oxidação. ... para remover o firestain; esta solução é sabida como uma salmoura. ... pt.articlestreet.com/.../soldering-silver-findings-to-jewellery.html - Estados Unidos # Soldar Prata Apreciação de Joalharia - Viver Article ... de limpeza química que impede a prata achados metal de solda e da oxidação. ... para remover firestain; esta solução é conhecido como um chuchuzinho. ... www.viverarticle.com/Soldar-Prata-Apreciação-de-Joalharia_1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manchas de oxidação / oxidação Explanation: Diria assim. http://www.joiabr.com.br/joiamix/0407.html - A prata é ligada com cobre para que se torne mais dura. Porém, deve ser maleável o suficiente para que o trabalho manual de laminação possa ser executado. No Brasil usamos freqüentemente a liga 925 (925 partes de prata e 75 partes de cobre) ou 950 (950 partes de prata e 50 partes de cobre). Ao utilizar a liga de cobre enfrentamos o problema das manchas de oxidação que aparecem durante o feitio da peça. Neste caso, precisamos utilizar muita lixa 220 para que estas manchas sumam por completo. A prata pode ser ligada com pré-liga, que segundo os fornecedores, permite um acabamento sem manchas, facilitando muito o nosso trabalho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
fantasma Explanation: Firestain = Firescale São utilizadas também na remoção das manchas produzidas pelo calor aplicado a alguns metais, como por exemplo, a prata, chamadas comumente de fantasmas e que em inglês tem o nome de firescale e também oxidações em incrustações e pedras de baixa dureza em peças de ouro, prata, bronze, cobre e aço inox. http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-125899630-rodas-para-... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-06-12 12:45:57 GMT) -------------------------------------------------- Firescale, also known as firestain, is a red or purple stain that appears on mixtures of silver and copper, such as sterling silver. At high temperatures, oxygen mixes with the copper to form cuprous oxide and then cupric oxide. Attempts to reduce this problem usually involve replacing oxygen with another gas such as hydrogen or ammonia. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-06-12 12:47:51 GMT) -------------------------------------------------- OU MANCHAS DE FOGO Espaço Jóia - Portal Jóia br - [ Translate this page ] Ovo, cebola e maionese também podem oxidar a prata! Esta oxidação pode ser ... Estas manchas aparecem na superfície toda vez que o metal é exposto ao calor ... até que remova totalmente os fantasmas (manchas negras) antes do polimento. ... www.joiabr.com.br/joiamix/0708.html - Cached - Similar Art Clay Silver - Portal Jóia br - [ Translate this page ] ... além de não apresentar os chamados “fantasmas” ou manchas de fogo (manchas ... No entanto, como toda prata, a Art Clay está sujeita à oxidação e pode vir a ... e muitos dos mais belos resultados aparecem como fruto do imprevisto. ... www.joiabr.com.br/artclay/acs15.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-12 21:01:30 GMT) -------------------------------------------------- Art Clay Silver - Portal Jóia br - [ Translate this page ] Uma peça feita em Art Clay é formada por 99,9% prata pura após a queima. Por não possuir outros metais como o cobre em sua composição, a peça em Art Clay ... além de não apresentar os chamados “fantasmas” ou manchas de fogo (manchas ... www.joiabr.com.br/artclay/acs15.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations