Glossary entry

English term or phrase:

blast gates

Portuguese translation:

válvulas de escape

Added to glossary by Hoggelen (X)
Jul 20, 2002 00:58
22 yrs ago
English term

blast gates

English to Portuguese Tech/Engineering
All aspiration points will be equipped with blast gates.
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 válvula de escape

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

válvula de escape

é isso!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 01:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ou válvulas de escape

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 01:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Watt desenvolveu um novo tipo de máquina na qual o vapor era libertado para a atmosfera através da abertura de uma válvula, evitando as desvantagens da condensação do vapor por acção de um jacto de água fria. A abertura e fecho da válvula de escape era feita através de um complexo sistema de engrenagens e veios de transmissão, comandados por um eixo que se movia solidariamente com o êmbolo. Para isso, desenvolveram-se diversos mecanismos de válvulas, instalados numa caixa de distribuição que permitia que o vapor escapasse alternadamente de cada um dos sectores definidos pelo êmbolo no interior do cilindro.

Dois pêndulos cónicos, constituídos por duas esferas que se moviam numa trajectória circular num plano horizontal, eram utilizados para accionar uma segunda válvula no sistema de escape da máquina, permitindo regular o fluxo de vapor e, deste modo, a velocidade da máquina. Este mecanismo é conhecido por regulador de Watt, em homenagem ao seu inventor (ver instrumento 61).

http://www.fis.uc.pt/museu/83.HTM
Peer comment(s):

agree Maria-da-Fé Albuquerque
21 hrs
agree Cristina Negreiros
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search