Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foul anchor
Portuguese translation:
âncora embaraçada
Added to glossary by
Alevato
Feb 29, 2008 01:18
16 yrs ago
English term
foul anchor
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
navy
Would anyone know a translation for foul anchor into Portuguese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | âncora embaraçada |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | âncora enredada |
Ione Koseki
|
Proposed translations
+1
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
âncora embaraçada
NESOS
Durante a noite, a pequena ancora de que nos havíamos servido para fundear, ... voltou à superfície da agua, embaraçado no cabo, era já cadáver. ...
nesos.wordpress.com/
Durante a noite, a pequena ancora de que nos havíamos servido para fundear, ... voltou à superfície da agua, embaraçado no cabo, era já cadáver. ...
nesos.wordpress.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Ione Koseki
Native in Portuguese
Works in field
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
âncora enredada
O sentido é o mesmo que "âncora embaraçada".
Peer comment(s):
| neutral |
José António de Freitas e Silva
: Se é o mesmo, não acha que devia ter concordado comigo e sugerida em complemento a sua versão? Não é por nada, é apenas por uma questão de ética.
11 hrs
|
Discussion