This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... uses it to cancel out the blurring effects of the Earth' atmosphere.
spool tube
Feb 28, 2011 19:21
14 yrs ago
English term

"...Keck's thermal-eyes to peel back the cloud layers."

English to Romanian Science Aerospace / Aviation / Space
Se poate sa am un raspuns la fraza urmatoare?

"...Keck's thermal-eyes to peel back the cloud layers."


Multumesc,
Ildiko
Proposed translations (Romanian)
3 ochii infrarosii ai lui Keck strapung paturile de nori
Change log

Feb 28, 2011 19:54: mihaela. changed "Term asked" from "Phrase" to "\"...Keck\'s thermal-eyes to peel back the cloud layers.\""

Discussion

meirs Feb 28, 2011:
Atunci este ceva ca "...pentru a dezveli..."
Ildiko Somog (X) (asker) Feb 28, 2011:
"to" The whole sentence is :

Astronomers wanted to use Keck's thermal-eyes to peel back the cloud layers.
meirs Feb 28, 2011:
"to" what is "to" doing in the fragment ? Whole sentence structure is "Using X to achieve Y." ?

Proposed translations

20 mins
English term (edited): phrase
Selected

ochii infrarosii ai lui Keck strapung paturile de nori

Sunt convinsa ca se poate mult mai poetic.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-28 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Literal "a dezveli straturile de noir" dar mi se pare mai putin potrivit.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-28 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asta presupun ca se refera la fraza precedenta cu laserul.
Peer comment(s):
neutral meirs : See discussion
1 hr
Da, trebuia sa citeze intreaga fraza- sensul e altul.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search