May 28, 2013 13:33
11 yrs ago
17 viewers *
English term

Prospectus

English to Romanian Other Business/Commerce (general) Translations
Avand in vedere ca este vorba de prezentarea unei societati de actiuni, cum s-ar putea traduce termenul? Catalog/prezentare?

Context: "If you are in any doubt about the contents of this Prospectus, the risks involved in investing in the Company or the suitability for you of investment in the Company, you should consult your stock broker, bank manager, solicitor, accountant or other independent financial adviser. Prices for shares in the Company may fall as well as rise."
Proposed translations (Romanian)
5 +3 prospect

Discussion

cinemaghost (asker) May 28, 2013:
varianta Multumesc pentru varianta!
costinro May 28, 2013:
prospect de emisiune se numeşte în documentele normative ale CNVM care este autoritatea de reglementare şi supraveghere a pieţei de capital din România.

Proposed translations

+3
1 min
Selected

prospect

PROSPÉCT, prospecte, s. n. Afiș, anunț, scrisoare, pliant sau broșură în care se prezintă sumar planul unei lucrări în curs de apariție, calitățile, condițiile de vânzare și de folosire ale unui produs, intențiile unor instituții sau ale unor întreprinderi.

Am tradus câteva deja...
Note from asker:
Multumesc mult pentru raspuns! Nu stiam ca exista si termenul de prospect in acest context.
Peer comment(s):

neutral Cristiana Sima : fara a contesta explicatia colegei mele, ea as merge pe varianta "prezentare" (sau fisa societatii sau catalog de prezentare etc.). Prospect este utilizat in limbajul curent pentru medicamente si sincer nu mi se pare ca se potriveste contextului
15 mins
Nu este folosit numai pentru medicamente, ci şi pentru emisiuni de obligaţiuni, "intențiile unor instituții sau ale unor întreprinderi".
agree Sandra & Kenneth Grossman : Nu sunt de acord to explicatia, dar termenul se foloseste.
20 mins
agree Annamaria Amik : Deşi nu cu explicaţia dată, acesta este termenul consacrat. http://www.fondulproprietatea.ro/ro/investiţiile-pe-scurt/ma...
4 hrs
agree Simona Pop
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

20 mins
Reference:

Prospectus (finance) From Wikipedia

In finance, a prospectus is a disclosure document that describes a financial security for potential buyers. A prospectus commonly provides investors with material information about mutual funds, stocks, bonds and other investments, such as a description of the company's business, financial statements, biographies of officers and directors, detailed information about their compensation, any litigation that is taking place, a list of material properties and any other material information. In the context of an individual securities offering, such as an initial public offering, a prospectus is distributed by underwriters or brokerages to potential investors.
Note from asker:
Multumesc!
Peer comments on this reference comment:

agree Simona Pop
4 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search