die

Claudiu Ignuța-Ciuncanu Jun 8, 2021:

text în pseudogleză adaptabil cam așa: „Furnizarea către fabrici a unor analize ale planului de construire și respectarea programului asumat de livrare la beneficiari, astfel încât să se asigure livrarea la timp (is die=in due (time), posibilă eroare preluare text din fișier pdf) a furniturilor asumate și o capacitate planificată fezabil (feasible plan=feasible planned).”
Cu posibile variațiuni în funcție de intuiția feminină a celui care are de-a face cu astfel de texte sursă... „originale”...
PS
a mea văz că a funcționat binișor atunci când a mers pe ideea că e vorba despre domeniul construcțiilor în momentul în care am propus „situații de plată”, document specific antreprenorilor de construcții...
PPS
din același material plin de termeni mutanți în sursă/țintă făcând parte și înștiințare de plată (taxe) (tax demand notice), decizie de impunere (tax assesments), participare la profit (nu furculiționismele eronat validate) și titularul de proiect (owner/holder = titular, manager=...manager, în ciuda faptului că există bine merci în limba română termenul coordonator (de proiect)); de aia cu registrul creditorilor în acest context, ce să mai zic, notarii au râs mult...
I rest my case!

danieline (asker) Jun 6, 2021:

Hm... Suspectez ca e germana, dar oricum as roti-o, tot imi da cu virgula.

Claudia Coja Jun 6, 2021:

definitely a typo - eu as intreba in EN-EN, poate un nativ ar avea mai multa imaginatie ..