This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 19, 2010 19:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 3 more.
outcome
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Nu inteleg la ce se refera "outcome" in urmatorul context (sunt extrase din legenda unei foi matricole din Republica Moldova):
All essential parts of the outcome were mastered at an appropriately high level. The student made a reasonable effort in the outcome and attained a level of mastery consistent with his capabilities. The student has withdrawn from this outcome.
Mie imi pare a fi utilizat incorect. De altfel, toate frazele au o exprimare cel putin dubioasa...Ce parere aveti?
Multumesc!
All essential parts of the outcome were mastered at an appropriately high level. The student made a reasonable effort in the outcome and attained a level of mastery consistent with his capabilities. The student has withdrawn from this outcome.
Mie imi pare a fi utilizat incorect. De altfel, toate frazele au o exprimare cel putin dubioasa...Ce parere aveti?
Multumesc!
Discussion
De exemplu "The student is “in progress” in the outcome" s-ar referi la faptul că elevul a început să manifeste progrese în procesul de învăţare. Cam aşa ceva.
@meirs
Şi tind să cred că documentul se emite direct în engleză, adică nu există o variantă "pre limba moldovenească" de la Ureche citire :)
vedeţi pagina 12. Nu ştiu dacă e la fel şi la dvs. Dar, din câte înţeleg, "The student has withdrawn from this outcome." ar însemna că studentul a picat testul, sau ceva în gen.
Poate vă ajută....
Am locuit timp de 7 ani în Chişinău şi aud prima dată de şcoala respectivă. Se pare că termenul "outcome" face parte din terminologia de bază folosită în şcolile de tip QSI (Q vine de la "Quality" ;) :)
The School offers an outcomes-based education with a curriculum similar to that of U.S. public and private schools. http://www.state.gov/m/a/os/1463.htm
Pe facebook nu este nimeni afiliat grupului QSI International School of Chisinau, la o adică. Va trebui să improvizaţi sau să renunţaţi la "proiect" :)
sau scrieţi-mi un mesaj privat şi dacă e o instituţie cunoscută, aş putea găsi foşti absolvenţi printre prieteni sau cunoscuţi ai prietenilor din RM. Textele astea sunt de obicei aceleaşi în fiecare an.