Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban land cover cell
Romanian translation:
Zonă de acoperire urbană a solului
Added to glossary by
Antonia Toth
Jun 19, 2007 19:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
urban land cover cell
English to Romanian
Other
Geography
Percent urban
The percentage of urban land cover is calculated by dividing the number of ***urban land cover cells*** in the reporting unit by the total number of land cover cells in the reporting unit minus those cells classified as water (i.e., total land area). High amounts of urban land indicate substantial modification of natural vegetation cover and may have profound effects on wildlife habitat, soil erosion, and water quality.
The percentage of urban land cover is calculated by dividing the number of ***urban land cover cells*** in the reporting unit by the total number of land cover cells in the reporting unit minus those cells classified as water (i.e., total land area). High amounts of urban land indicate substantial modification of natural vegetation cover and may have profound effects on wildlife habitat, soil erosion, and water quality.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | Zonă de acoperire urbană a solului |
Antonia Toth
|
| 3 +1 | subdiviziune de zona de teren urbana |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 24, 2007 14:05: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zonă de acoperire urbană a solului
urban land cover cell - Zonă de acoperire urbană a solului
urban land cover - Acoperirea urbană a solului
Celulă 7. (În telecomunicaţii) Suprafaţă geografică limitată acoperită de un releu de emisie-recepţie, în cadrul sistemului de telefonie celulară. – Din fr. cellule, lat. cellula.
Celula este suprafaţă (regiune, zonă)
aici solul este important deoarece are loc degradarea lui prin defrişarea pădurilor, distrugerea plantaţiilor şi a vegetaţiei datorită fenomenului de urbanizare
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-20 06:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau "zonă de acoperire a solului prin urbanizare" pt. a păstra nemodificată topica din sintagma "urban land cover"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-20 06:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
varianta care respectă textul iniţial
"zonă de acoperire a solului de tip urban"
"acoperire a solului de tip urban"
urban land cover - Acoperirea urbană a solului
Celulă 7. (În telecomunicaţii) Suprafaţă geografică limitată acoperită de un releu de emisie-recepţie, în cadrul sistemului de telefonie celulară. – Din fr. cellule, lat. cellula.
Celula este suprafaţă (regiune, zonă)
aici solul este important deoarece are loc degradarea lui prin defrişarea pădurilor, distrugerea plantaţiilor şi a vegetaţiei datorită fenomenului de urbanizare
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-20 06:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau "zonă de acoperire a solului prin urbanizare" pt. a păstra nemodificată topica din sintagma "urban land cover"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-20 06:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
varianta care respectă textul iniţial
"zonă de acoperire a solului de tip urban"
"acoperire a solului de tip urban"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
1 hr
subdiviziune de zona de teren urbana
http://www.glcn-lccs.org/index.php?name=Content&pa=showpage&...
1. Land Cover
Land cover is the observed (bio)physical cover on the earth’s surface.
In the strict sense, land cover is confined to vegetation and man-made features; bare rock or bare soils are describing land itself rather than land cover and it is also disputable whether water surfaces can be considered real land cover. However, in practice, the scientific community usually describes those aspects within the term land cover.
Land use is characterized by the arrangements, activities and inputs people undertake in a certain land cover type to produce, change or maintain it.
nu vad cum ai putea sa-i zici lui "cell" - subdiviziune, celula ( nu imi place)
1. Land Cover
Land cover is the observed (bio)physical cover on the earth’s surface.
In the strict sense, land cover is confined to vegetation and man-made features; bare rock or bare soils are describing land itself rather than land cover and it is also disputable whether water surfaces can be considered real land cover. However, in practice, the scientific community usually describes those aspects within the term land cover.
Land use is characterized by the arrangements, activities and inputs people undertake in a certain land cover type to produce, change or maintain it.
nu vad cum ai putea sa-i zici lui "cell" - subdiviziune, celula ( nu imi place)
Something went wrong...